20.500.12556/DKUM-11467 Problem medkulturnosti pri prevajanju trivialne literature na primeru romanov Zaklad v Srebrnem jezeru in Boter Intercultural problems at translating trivial literature, in the novels Zaklad v Srebrnem jezeru and Boter Namen pričujočega diplomskega dela je bil ugotoviti, kako so medkulturni in ideološki dejavniki vplivali na prevajanje trivialne literature v obdobju, ko je bila Slovenija članica SFRJ. Ti faktorji vplivajo na prevajalske strategije, zato se nekateri prevodi bistveno razlikujejo od izvirnikov. Raziskava je bila izvedena na podlagi primerjave izvirnikov in slovenskih prevodov romanov Boter, pisatelja Maria Puza in Zaklad v Srebrnem jezeru, katerega avtor je Karl May. Obe književni deli prištevamo med trivialno literaturo, ki dosega visoko branost in ima lahko na bralce zato močan vpliv. V diplomskem delu smo se pri primerjavi med izvirnikom in prevodom osredotočili na štiri kategorije: narodnost, rasizem, religija in profanost. S pomočjo metode Kitty M. van Leuven-Zwart smo na podlagi mikrostrukturne primerjave, torej primerjave na ravni povedi, ugotavljali, ali so morebitni prevodni premiki vplivali na makrostrukturo romana, torej na karakterizacijo pripovednih oseb, potek dogajanja, itd. Ugotovili smo, da so bili prevodni premiki pri prevajanju Zaklada v Srebrnem jezeru pogostejši kot pri Botru in so bolj vplivali na makrostrukturno raven. Pri primerjavi prevajalskih strategij smo prišli do zaključka, da je razlog različen pomenski potencial del in različno ciljno bralstvo romanov. The purpose of this diploma paper was to determine how intercultural and ideological factors affected the translating of trivial literature during the period in which Slovenia was part of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia. These factors affect translation strategies, thus some translations differ substantially from the original. The research was conducted by comparing the Slovene translations of Mario Puzo’s The Godfather and Karl May's Der Schatz im Silbersee to the original novels. Both novels are regarded as trivial literature, which is widely read; thus it has great potential to affect readers. The diploma thesis focuses on four different elements: nationality, racism, religion and profanity. Using Kitty M. van Leuven-Zwart’s method, we tried to determine whether microstructural translation shifts (in sentences and phrases) affected the macrostructure of the novels: characters, events, etc. It was determined that translation shifts were more frequent in the translation of May’s novel, and had greater effects on the macrostructure. Comparing of the translation strategies, we came to the conclusion that they differ because of the novels’ different meaning potential and readership. medkulturnost ideologija trivialna literatura prevajalske strategije prevodni premiki narodnost religija rasizem profanost mikrostruktura makrostruktura. interculturality ideology trivial literature translation strategies translation shifts nationality religion racism profanity microstructure macrostructure. true true false [J. Trupej] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo 2009-08-27 01:13:30 2009-11-17 12:22:05 2023-09-11 10:33:24 2023-09-12 03:08:31 2009 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 821.111(73)(043.2) 17216008 URN:SI:UM:DK:3B5NBBOG UNI_Trupej_Janko_2009.pdf UNI_Trupej_Janko_2009.pdf 1 8B6D1F07D9764DFE5A3D72278F361A87 4a1753296b4fc3722d1e48b7ab64196f971c4ebdc5cc40a29b029e23011ea2bd 2140b689-7c03-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/57f6df6d-e567-49d6-8899-8164f4342fae https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=10203 Filozofska fakulteta 0 0 0