20.500.12556/DKUM-11619 Problematik des Übersetzens von Phrasemen in gedruckten Werbeanzeigen Problemi prevajanja frazemov v tiskanih oglasih Für die Phraseme, die in den deutschen Werbetexten (und natürlich der Sprache im Allgemeinen) vorkommen, findet man im Slowenischen nicht immer das entsprechende phraseologische Paar, was dem Übersetzer bei seiner Arbeit bestimmte Strategien abverlangt, mit denen der Ausgangstext auf die bestmögliche Weise in die Zielsprache übertragen wird. Ein zusätzliches Problem stellt die Verflechtung zwischen Text und Bild dar, die für diesen Texttyp von besonderer Bedeutung ist, für den Übersetzer jedoch eine weitere Komponente darstellt, die er beim Übersetzen beachten muss. Das Ziel der Diplomarbeit ist die Analyse der deutschen Phraseme in den Werbeanzeigen der Wochenzeitschrift Der Spiegel in Bezug auf die Art der Modifikation, der Abhängigkeit vom Kontext und der Verbindung zwischen Bild und Text. Dieser Analyse folgt die Suche des entsprechenden Phrasems im Slowenischen - mit dem gleichen Hauptwort oder ein Äquivalent - und die Analyse, mit der aufgezeigt werden soll, inwieweit dieses semantisch überhaupt dem ganzen Kontext des Zieltextes entspricht. Die Analyse wird zeigen, ob das Vorhandensein eines entsprechenden Phrasems im Slowenischen als Kriterium für dessen Gebrauch bei der Übersetzung ausreicht. Insofern das Slowenische kein entsprechendes Phrasem aufweist, werden mithilfe moderner Übersetzungsstrategien die bestmöglichen Lösungen des Übersetzungsproblems angegeben. Frazemi, ki se pojavljajo v nemških reklamnih besedilih (in seveda v jeziku na splošno), nimajo v slovenščini zmeraj ustreznega frazeološkega para, kar od prevajalca zahteva, da pri svojem delu uporabi določene strategije tako, da sporočilo izhodiščnega besedila kar se da najbolje prenese v ciljni jezik. Dodatno težavo predstavlja povezava med pisnim in slikovnim delom besedila, ki je za tovrstna besedila posebnega pomena, prevajalcu pa predstavlja dodatno komponento, ki jo mora pri prevodu upoštevati. Namen naloge je analiza nemških frazemov v reklamnih besedilih časopisa Der Spiegel glede na vrsto modifikacije, odvisnosti od konteksta in povezanosti besedila s sliko. Tej analizi sledi iskanje ustreznega frazema - z enakim jedrom kot v nemščini ali ekvivalent - v slovenščini in analiza, v kolikšni meri semantično sploh ustreza celotnemu kontekstu ciljnega besedila. Analiza bo pokazala, če je obstoj ustreznega frazema v slovenščini dovoljšen kriterij za uporabo tega v prevodu. V kolikor ustrezen frazem v slovenskem jeziku ne obstaja, bodo s pomočjo sodobnih prevajalskih strategij podane najboljše možne rešitve prevajalskega problema. frazeologija frazem Spiegel modifikacija prevajanje Phraseologie Phrasem Spiegel Modifikation Übersetzen true true false [D. Klančič] Nemški jezik Slovenski jezik Diplomsko delo 2009-09-06 16:30:32 2009-11-25 15:27:10 2023-09-11 10:39:48 2023-09-12 03:08:49 2009 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.112.2(043.2) 17248264 URN:SI:UM:DK:4CWJ4OLM UNI_Klancic_Dejan_2009.pdf UNI_Klancic_Dejan_2009.pdf 1 56476D2C7FBD5CD1886A42A03824F0BE 900476a373f53d0395891dc75b20062adbd1d53bb8dc388192403225450555ee 2cb16fe5-7c03-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/b7e814f4-fb9b-48f1-b4ad-1e45969eb604 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=10423 Filozofska fakulteta 0 0 0