20.500.12556/DKUM-11944 Die Fortschreibung der Poetik der Trümmerliteratur in Heinrich Bölls "Und sagte kein einziges Wort" und wie sich diese in der Übersetzung ins Slowenische von Janko Moder zeigt Nadaljevanje poetike književnosti ruševin v romanu Heinricha Bölla "Und sagte kein einziges Wort" in kako se slednja kaže v slovenskem prevodu Janka Modra Bölls Ästhetik ist ganz von den Positionen der Trümmerliteratur geprägt und er schreibt diese Positionen immer weiter fort, so auch im Roman "Und sagte kein einziges Wort". Er schafft somit ein Bild der deutschen Gesellschaft zu jener Zeit. Im slowenischen Sprachraum steht den Lesern die Übersetzung von Janko Moder zur Verfügung, um diese Gesellschaft im Nachkriegsdeutschland besser kennen zu lernen. Deshalb stellt sich die Frage, ob die Übersetzung die Merkmale des Romans erfolgreich erhalten hat und die slowenischen Leser eine angemessene Repräsentation jener Zeit, Gesellschaft und nicht zuletzt von Böll vermittelt bekommen. Die vorliegende Diplomarbeit untersucht also die gesellschaftlichen und politischen Rahmenbedinungen, Heinrich Böll und seine Werke, aber auch wie seine Werke die Aufgabe der Vergangenheitsbewältigung übernommen haben. Des Weiteren werden verschiedene Aspekte der Übersetzung untersucht, die Kritik soll vor allem eine Anregung für potenzielle Leser sein, damit sie sich ein eigenes Urteil bilden können. Böllova estetika je zaznamovana z značilnostmi književnosti ruševin, v njegovih delih se te značilnosti pojavljajo vedno znova, to velja tudi za roman "In ni rekel niti besede". Böll v njem riše sliko nemške družbe tedanjega časa. V slovenskem govornem prostoru je bralcem na voljo prevod Janka Modra, s pomočjo katerega lahko bolje spoznajo nemško povojno družbo. Prav zato se postavlja vprašanje, ali je prevod uspešno ohranil značilnosti romana in ali slovenskim bralcem posreduje ustrezno predstavo o tedanjem času, družbi ter nenazadnje tudi Böllu. Pričujoče diplomsko delo se ukvarja z družbenimi in s političnimi okvirnimi pogoji, Heinrichom Böllom ter z njegovimi deli, pa tudi s tem, kako so njegova dela prevzela nalogo soočanja s preteklostjo. Nadalje proučuje različne vidike prevoda, kritika pa naj služi predvsem kot pobuda morebitnim bralcem, da si z njeno pomočjo ustvarijo lastno mnenje. Heinrich Böll In ni rekel niti besede nadaljevanje poetike književnosti ruševin povojna Nemčija kritika prevajanja Janko Moder Heinrich Böll Und sagte kein einziges Wort die Fortschreibung der Poetik der Trümmerliteratur Nachkriegsdeutschland Übersetzungskritik Janko Moder true true false [M. Heric] Nemški jezik Slovenski jezik Diplomsko delo 2009-09-25 12:08:39 2009-11-25 15:57:56 2023-09-11 10:40:19 2023-09-12 03:09:42 2009 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 821.112.2(043.2) 17251336 URN:SI:UM:DK:D4TNCQMB UNI_Heric_Maja_2009.pdf UNI_Heric_Maja_2009.pdf 1 61E0916C99D4563F3D2C8010BA9DE41A c647e6654bc7841735529b66216c07d4563a5102efc565ead8c72eeaeb09ecee 453263c3-7c03-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/39f19f77-1574-4522-8ccf-fac16e77deb3 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=11497 Filozofska fakulteta 0 0 0