20.500.12556/DKUM-12219 PREVOD NAKLONSKIH GLAGOLOV CAN, COULD, MAY IN MIGHT V "ALICE'S ADVENTURES IN WONDERLAND" LEWISA CARROLLA V PREVODIH GITICE JAKOPIN IN HELENE BIFFIO TRANSLATION OF MODAL VERBS CAN, COULD, MAY AND MIGHT IN LEWIS CARROLL'S "ALICE'S ADVENTURES IN WONDERLAND" IN TRANSLATIONS OF GITICA JAKOPIN AND HELENA BIFFIO To diplomsko delo je obravnavalo prevod angleških naklonskih glagolov can, could, may in might v delu Lewisa Carrolla Alice's Adventures in Wonderland. V delu so bili predstavljeni različni načini prevajanja naklonskih glagolov v slovenščino ter dejanski načini prevodov, ki sta jih naredili Gitica Jakopin in Helena Biffio. Prav tako se je delo osredotočilo na to, ali se je modalnost angleškega glagola ohranila v slovenskem prevodu. Za študij teh prevodov smo zastavili dve hipotezi. Ena pravi, da bosta prevajalki uporabili enakovreden slovenski naklonski glagol za svoj prevod, druga pa, da bo modalnost prevedenih glagolov v večini ostala enaka. Analiza je pokazala, da v večini primerov prevajalki nista uporabili enakovrednega slovenskega naklonskega glagola. Namesto tega sta uporabili naklonski izraz ali prilagojeno naklonsko strukturo. Ne glede na način prevoda pa je modalnost v glavnem bila ohranjena. This diploma paper dealt with the translation of modal verbs can, could, may and might in Lewis Carroll’s Alice’s adventures in Wonderland. It presented different ways of translating modal verbs into Slovene in theory and the actual ways of translation in Gitica Jakopin’s and Helena Biffio’s translations. It also focused on whether or not the modality of the English verb was kept in the Slovene translation. There were two hypothesis set for the study of these translations. One was that the translators would use the equivalent Slovene modal verb to translate the English one, and the second stated that in the majority of the translated cases the modality would remain the same. The analysis showed that the translators did not use the equivalent Slovene modal verb in most of the cases. Instead they used either the modal expressions or modal modifications. However, regardless of the way of translation, the modality was mainly kept. Alica v čudežni deželi naklonski glagoli prevod modalnost Jakopin Biffio Alice in Wonderland modal verbs translation modality Jakopin Biffio true true false [M. Iskra] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo 2009-10-15 14:46:24 2010-05-13 14:08:30 2022-04-12 07:19:06 2022-04-19 03:17:00 2009 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.111(043.2) 17580040 URN:SI:UM:DK:PRHJ7NTF UNI_Iskra_Manja_2009.pdf UNI_Iskra_Manja_2009.pdf 1 F5E2471614DB7002E0D0301617FD6429 2a36f865c848c040cdf5be019907541fd6beb5b5380e39b01b7ee5e40c69b08d 59491308-7c03-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/7c22f592-7f5e-40a1-9216-3897a958a9a1 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=11444 Filozofska fakulteta 0 0 0