20.500.12556/DKUM-12448 Dialektelemente in den deutschen Übersetzungen der Werke von Prežihov Voranc Narečni elementi v nemških prevodih del Prežihovega Voranca Das literarische Übersetzen stößt auf verschiedene Übersetzungsprobleme. Einer von ihnen ist auch das Übersetzen von Dialektelementen. Der Dialekt spielt als kulturspezifisches und sprachliches Element eine wichtige Rolle im Text und fordert besondere Aufmerksamkeit seitens des Übersetzers. Die Übersetzungspraxis zeigt verschiede Methoden der Übersetzung von Dialektelementen in literarischen Werken, von der standardsprachlichen Übersetzung bis zum Gebrauch eines Zielsprachendialekts. Das Ziel der Diplomarbeit ist festzustellen in wie fern Dialektelemente des ausgangssprachlichen Texts im zielsprachlichen Text erhalten worden sind und auf welche Weise sie der Übersetzer übersetzt hat. Die literarische Grundlage der Komparation ist das Werk Samorastniki von Prežihov Voranc und seine deutschsprachige Version Wildwüchslinge. Književno prevajanje se srečuje z različnimi prevajalskimi izzivi, eden izmed njih je tudi prevajanje narečnih elementov. Narečje kot kulturno-specifičen in jezikovni element igra pomembno vlogo v besedilu in tako zahteva posebno pozornost prevajalca. V prevajalski praksi se srečujemo z različnimi metodami prevajanja narečnih elementov v literarnih besedilih, vse od prevoda s standardnim jezikom do uporabe ciljnega narečja. Cilj diplomskega dela je raziskati, v kolikšni meri so narečni elementi izvirnega besedila ohranjeni v ciljnem besedilu in na kakšen način se je prevajalec literarnega dela lotil prevajanja le-teh. Literarna osnova za primerjavo je delo Prežihovega Voranca Samorastniki in njegova nemška različica Wildwüchslinge. Ključne besede: narečni element narečje izvirni jezik ciljni jezik standardni jezik pogovorni jezik prevajanje. Schlüßellwörter: Dialektelement Dialekt Ausgangssprache Zielsprache Standardsprache Umgangssprache Übersetzen. true true false [S. Janžekovič] Nemški jezik Slovenski jezik Diplomsko delo 2009-11-17 11:54:14 2010-07-27 14:07:39 2023-09-11 10:57:38 2023-09-12 03:09:27 2009 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'255.4(043.2):821.163.6-3=112.2 17794312 URN:SI:UM:DK:JPLWJINS UNI_Janzekovic_Sabina_2009.pdf UNI_Janzekovic_Sabina_2009.pdf 1 09CB7783A2A661E916439A9B36D6D466 ed83d06fc8b1ef7628507005ecab59e5694e76caff8da7aa5570922d757cd41a 3eecd8e3-7c03-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/78bc3c6f-d15e-495b-8954-5ff5315d2064 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=11937 Filozofska fakulteta 0 0 0