20.500.12556/DKUM-12486 Personality traits of translators: a case study in some psychological characteristics common to translators Diplomsko delo z naslovom Osebnostne značilnosti prevajalcev: študija nekaterih skupnih psiholoških značilnosti prevajalcev se začne z mitom o rojstvu svetovnih jezikov in njihovem vplivu na razvoj prevajalske dejavnosti ter nadaljuje z zgodovinskim pregledom te iste dejavnosti, ki je postala eden najbolj iskanih svetovnih poklicev. Prevajanje je namreč zelo specifično in zahtevno delo, katerega stalni spremljevalci so stres, velik psihični napor in pritiski zaradi časovne omejenosti. Vse to pa so dejavniki, ki zelo obremenilno delujejo na psiho človeka, zato mora imeti vsak dober prevajalec neke določene osebnostne in psihološke značilnosti, ki omogočajo, da z lahkoto premaguje omenjene težave in poklicne obremenitve. Namen te študije je bil raziskati te značilnosti in ugotoviti ali so dane ali priučene. Raziskava temelji na vprašalniku osebnosti, ki ga je izpolnilo 10 študentov prevajalske smeri in 10 izkušenih prevajalcev. Ta delitev je bila potrebna za razčlenitev njihovih značilnosti na dane in tiste, pridobljene z izkušnjami. Z natančno primerjavo vseh zbranih psiholoških in osebnostnih značilnosti je bil dosežen cilj in namen te študije, saj so bile ugotovljene skupne značilnosti prevajalcev, ki so se izkazale kot večinoma dane značilnosti, izpopolnjene skozi prakso ter določen osebnostni profil, ki z nekaterimi izjemami prevajalce opredeljuje kot ekstravertirane, čutne, razumske in razumne osebe. The diploma thesis with the title Personality traits of translators: A case study in some psychological characteristics common to translators is a study starting with the myth about the creation of world languages and a theoretical introduction into the birth of translation, its history and bloom into one of the most popular modern professions. Translating is a very specific and demanding work followed by stress, great psychical efforts and constant time pressure, which are all very aggravating factors for one's psyche. Therefore all future translators need to have certain personality traits and psychological characteristics to successfully overcome all professional difficulties and dangers. The purpose of this study was so to investigate the translators` typical characteristics and determine whether these are inherent or acquired. The empirical part of the study is based on a personality questionnaire completed by 10 students and 10 experienced and professional translators which delivered the information about their common, inherent and acquired characteristics. By defining translators as extraverted, sensing, thinking and perceiving types with basically inherent common characteristics that can be improved through practice, the personality profile of translators could be created and the purpose of the study fulfilled. prevodoslovje angleščina prevajanje osebnostne lastnosti psihologija značilnosti tipi osebnosti skupne značilnosti prevajalci osebnostni profil diplomska dela true true false [A. Gašpar] Angleški jezik Slovenski jezik Diplomsko delo 2009-11-20 13:58:52 2009-11-20 13:58:52 2023-09-08 13:05:35 2023-09-09 03:19:08 2009 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.111(043.2) 16911880 URN:SI:UM:DK:FXPXQRZX UNI_Gaspar_Alneja_i2009.pdf UNI_Gaspar_Alneja_i2009.pdf 1 68EC41A9755C6655DB8DDBC45B553A4E 56a770e01422d08c47bb5f5189dbe4532c24f5b24820a72406c2888a7ca034c2 6d1ee2ec-7c03-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/9164be9e-7295-4d99-9ceb-f2658e9e350d https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=11986 Filozofska fakulteta 0 0 0