20.500.12556/DKUM-12487 Vloga kognitivne besedne semantike za človeka kot misleče bitje in prevajalca The role of cognitive word semantics for the individual as a translator and a thinking being Za temo diplomske naloge je bila izbrana vloga opisov besednih pomenov s pomočjo modelov kognitivne besedne semantike za prevajalca in prevajalsko dejavnost. Cilj raziskave je bil dokazati, da prevajalske veščine, kot jih opisuje in ugotavlja kognitivno prevodoslovje, lahko podpremo s pomočjo ugotovitev kognitivne besedne semantike. Z metodami abstrakcije in konkretizacije je bilo ugotovljeno, da so mrežni modeli kognitivne besedne semantike za opis besednih pomenov prevajalcu lahko v pomoč pri analizi izhodiščnega besedila, natančneje pri razumevanju književnih, praktično-sporazumevalnih in strokovnih besedilih; tako kot tudi pri sintezi ciljnega besedila, natančneje pri izboru ciljnih izrazov, kadar je ta otežen zaradi slovničnih in leksikalnih razlik med izhodiščnim in ciljnim jezikom ter zaradi stilističnih posebnosti izhodiščnega besedila, kar ponovno velja za književna, praktično-sporazumevalna in strokovna besedila. Pretežno eksplikativni postopki raziskave so bili ponazorjeni s konkretnimi primeri. Die Diplomarbeit wurde verfasst zum Thema die Rolle der Modele zur Wortbedeutungsbeschreibung aus der kognitiven Wortsemantik für den Übersetzer und das Übersetzen. Das Ziel der Untersuchung war es zu beweisen, dass übersetzerische Fertigkeiten, wie von der kognitiven Übersetzungswissenschaft beschrieben und festgestellt, mit Hilfe von Errungenschaften aus der kognitiven Wortsemantik gefördert werden können. Durch Methoden der Abstraktion und Konkretisierung wurde herausgefunden, dass Netzwerkmodelle der kognitiven Wortsemantik zur Bedeutungsbeschreibung für den Übersetzer bei folgenden Tätigkeiten hilfreich sein können: bei der Analyse von Ausgangstexten, genauer beim Verstehen von literarischen, und fachsprachlichen Texten, sowie von Texten des öffentlichen und des Privatverkehrs; bei der Synthese des Zieltextes, genauer bei der Auswahl von Zieltextausdrücken, erschwert durch grammatische und lexikalische Unterschiede zwischen dem Ziel- und Ausgangstext oder durch stilistische Besonderheiten des Ausgangstextes, wiederum erkennbar bei literarischen und fachsprachlichen Texten, sowie bei Texten des öffentlichen und des Privatverkehrs. Die überwiegend explikativen Feststellungsverfahren wurden durch konkrete Beispiele veranschaulicht. prevodoslovje prevajanje spoznavno prevodoslovje jezikoslovje semantika analiza sinteza mentalni procesi strukture diplomska dela true true false [A.S. Papa] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo 2009-11-20 14:11:11 2009-11-20 14:11:11 2023-09-08 13:06:26 2023-09-09 03:19:10 2009 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.163.6(043.2) 16912648 URN:SI:UM:DK:PW0N0S7D UNI_Papa_Ana_Serena_i2009.pdf UNI_Papa_Ana_Serena_i2009.pdf 1 8F3DDB82DF8C9B4B94CFD23987EFDCC9 d738cebd0dd2c8be0ce40430812e0b5ecd61cde9d980c705714c0e4c93e7621b 6d2fb35d-7c03-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/f210f669-9ede-4553-bc9f-3dbf412a4423 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=11987 Filozofska fakulteta 0 0 0