20.500.12556/DKUM-13185 Prevajanje pravnih besedil na primerih slovenščine in nemščine Übersetzen von Rechtstexten anhand von Beispielen in slowenischer und deutscher Sprache Pravna besedila se razlikujejo od drugih vrst besedil po zunanji obliki, skladnji, besedju ter drugih posebnostih, ki jih razločujejo od ostalih besedil in s tem ohranjajo njihov poseben status. Teoretični del naloge predstavljajo teorija skoposa (H. Vermeer), teorija strokovnih besedil in teorija prevajanja pravnih besedil. V empiričnem delu naloge so obravnavana tri nemška izvirna besedila in njihovi slovenski prevodi; rezultati ustrezajo teoriji pravnih besedil in prevajanja. Nemška in slovenska besedila imajo veliko skupnih značilnosti, ki se nanašajo predvsem na zunanjo zgradbo, tako imenovano napovedno enoto, uvajanje stavkov in stalne besedne zveze, za pravna besedila pa je značilna tudi pretvorba nemške besedne zveze v slovenski odvisni stavek; razlike med jezikoma so vidne predvsem na ravni oblikoslovja in besedotvorja. Rechtstexte unterscheiden sich von anderen Textsorten durch die äußere Form, Syntax, Terminologie und andere Eigenschaften, die sie von anderen Textsorten trennen und ihnen damit einen besonderen Status verleihen. Der theoretische Teil meiner Arbeit beinhaltet die Skopostheorie (H. Vermeer), Theorie der Fachübersetzung und die Theorie der Übersetzung von Rechtstexten. Der empirische Teil umfasst die Analyse von drei deutschen zivilrechtlichen Texten und ihren slowenischen Übersetzungen; Die Ergebnisse der Analyse entsprechen der Theorie zur Übersetzung von Rechtstexten. Die deutschen und slowenischen Texte weisen viele gemeinsame Merkmale auf, die sich vor allem auf die äußerliche Form, die s.g. Ansage, das Einleiten der Sätze und feste Wortgruppen beziehen, bei der Übersetzung von deutschen Rechtstexten ins Slowenische ist jedoch auch das Umformen der deutschen Wortgruppe zu einem slowenischen Nebensatz typisch; Unterschiede sind v.a. auf den Ebenen der Morphologie und Wortbildung festzustellen. prevajanje prevajanje pravnih besedil pravna besedila skopos prevajanje pogodb Übersetzen Übersetzen von Rechtstexten Rechtstexte Skopos Übersetzen von Verträgen true true false [R. Košak] Slovenski jezik Nemški jezik Diplomsko delo 2010-02-16 15:33:55 2010-05-13 14:20:40 2023-09-08 14:55:52 2023-09-09 03:20:18 2010 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.112.2(043.2) 17584904 URN:SI:UM:DK:QNVTRKQU UNI_Kosak_Ria_2010.pdf UNI_Kosak_Ria_2010.pdf 1 84B5BDA35233CC391ABABD7250C88AD2 c481a3c99e903385b26f56947ae6a59558a52600e385c8d8d8cfb79f5d14c399 d79029e7-7c03-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/49b0cef5-018d-4d98-9322-791945c34d99 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=13168 Filozofska fakulteta 0 0 0