20.500.12556/DKUM-13626 Prevajanje strokovnih besedil na primeru revije National Geographic Translating technical text: the Case of National Geographic Vsak prevod sledi določenim ciljem, ki jih želi besedilo doseči v ciljni kulturi, zato mora prevajalec poleg osnovnega cilja, ki je prenos pomena besedila v ciljno kulturo, upoštevati tudi namen, ki ga mora besedilo izpolniti v ciljni kulturi. Namen naslovov in podnaslovov poljudnih revij je v prvi vrsti pritegniti pozornost bralca, tako se tudi njihovi prevodi podrejajo temu cilju. Ker pa so si kulture in ljudje različni, se ideja atraktivnosti naslovov in podnaslovo iz kulture v kulturo spreminja. Diplomska naloga podrobneje predstavlja problematiko prevajanja naslovov in podnaslovov ter s konkretnimi primeri iz ameriške in slovenske revije National Geographic prikazuje kako so se prevajalci spopadli s prevajanjem le-teh. Abstract Every translation has a purpose to fulfil in the target language. Therefore, translators have to consider the aim of the text as well as the basic purpose of each translation – to transfer the meaning. The main purpose of headlines and leads of popular magazines is to attract readers, which is subordinating the translation of them. However, cultures and people differ; therefore, the idea of attractiveness can also differ from one culture to the other. The diploma paper presents the difficulties in translating headlines and leads, and shows how translators dealt with them on concrete examples from the American and Slovene edition of the National Geographic magazine. Ključne besede: prevajanje strokovna besedila poljudna revija naslov podnaslov kultura. translating technical text popular magazine headline title culture. true true false [S. Janžekovič] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo 2010-04-07 10:01:49 2010-07-27 14:25:26 2022-04-12 11:21:24 2023-12-16 03:23:17 2010 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'255.4:811.111'276.6=163.6(043.2) 17796104 URN:SI:UM:DK:AXVITDS1 UNI_Janzekovic_Sabina_2010.pdf UNI_Janzekovic_Sabina_2010.pdf 1 C8FAEC68B604F723DEF6B9954F4E39B9 fa30b3844a48b60ecdcb9f9ac8115f5962b9d64c864b2df37723f5c6b7159314 f389e8ee-7c03-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/be271c6b-f500-4e7f-8ff3-2f74c15faf1d https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=13984 Filozofska fakulteta 0 0 0