20.500.12556/DKUM-14005 Angleške sposojenke v nemškem jeziku English Loanwords in the German Language V zgodovinskem razvoju katerega koli jezika lahko opazimo vplive drugih jezikov. Gre za proces izposojanja — bodisi iz besednega zaklada, oblikoslovja, skladnje, semantike ali z drugih področij jezika, pri čemer igra angleški jezik kot svetovni jezik posebno vlogo. To diplomsko delo ugotavlja, v kolikšni meri vpliva angleški jezik na nemškega, pri čemer se osredotoča predvsem na besedišče. Proces, ki vodi do označevanja besede kot sposojenke iz katerega koli jezika, pa je dolgotrajen in vodi skozi različne stopnje. O sposojenki govorimo šele, ko je ta beseda bolj ali manj prilagojena ciljnemu jeziku in se pojavi v slovarjih tega jezika. Kot izhodišče za vpogled v nabor besed angleškega izvora je služil nemški slovar osnovnega besedišča PONS Basiswörterbuch. Sposojenke, ki se v njem pojavljajo, so razvrščene po naslednjih tematskih sklopih: Splošne besede, Glasba, Politika in ekonomija, Računalništvo in Šport. Analiza teh besed temelji na etimoloških podatkih in primerih rabe in na primerjavi pomena besede v sistemu izhodiščnega in ciljnega jezika. Ker pa je angleško besedišče najbližje predvsem mlajšim generacijam, prinaša empirični del tega diplomskega dela korpus besedišča angleškega izvora ene najbolj popularnih revij za mladostnike v nemško govorečem prostoru — »Bravo«. Primeri, vzeti iz omenjene revije, kažejo na širok razpon rabe besed angleškega izvora (od tujk do sposojenk). During the historical development of any language we can observe the influences from other languages. The process depicted is called the borrowing. Borrowings can be found on various levels of the language: in the vocabulary, morphology, syntax, semantics or other. The English as a global language shows an important role as a source language. The aim of this paper is to show, to which extent the English language influences the German language focusing on its vocabulary. The process of borrowing, which leads to the loanwords is of long duration and is differenciated into many steps. A word can be labeled as a loanword when it has more or less adapted to the target language and occurs respectively in the dictionaries of that language. As a starting point to the set of words of an English origin in the German vocabulary I used PONS Basiswörterbuch. The loanwords appearing in it are categorized into following thematic units: Everyday words, Music, Politics and economy, Computer language and Sport. These words were analysed according to their etymology and examples of their usage. In this way the broadness of the meaning in the source and target language could be compared. According to the fact that the younger generations tend to use English expressions readily and more often, I have chosen one of the most popular German magazines, »Bravo«. The selection of examples, taken from that magazine shows the actual use of English expressions in all its broadness (from foreign words to the loanwords). Ključne besede: angleški jezik nemški jezik sposojenke prevzemanje tujih besed revija Bravo the English language the German language loanwords importation of foreign words the »Bravo« magazine true true false [J. Novak] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo 2010-05-18 16:34:39 2010-07-27 10:24:10 2022-04-12 11:39:32 2023-12-17 03:09:53 2010 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.112..2'373.45:811.111(043.2) 17793032 URN:SI:UM:DK:LICNXXI4 UNI_Novak_Jerneja_2010.pdf UNI_Novak_Jerneja_2010.pdf 1 0F0C16F1DEE0209D30B548ADEC787B6E 28a1f3f548897524c8484e8a0a1f65963232772771f49607cefebc2edb22117e 0c51b09b-7c04-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/308b9322-85d7-4081-83f2-c98babbb9ea1 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=14614 Filozofska fakulteta 0 0 0