20.500.12556/DKUM-14304 PREVAJANJE JEZIKOVNIH ZVRSTI NA PRIMERU DELA FANT ZA ZAMENJAVO CH. NÖSTLINGER TRANSLATING LANGUAGE VARIETIES IN THE BOOK BUT JASPER CAME INSTEAD BY CH. NÖSTLINGER Prevajanje jezikovnih zvrsti, ki odstopajo od knjižnega jezika, ni preprosto, ker zahteva dobro poznavanje jezika ter kulture in ker neposreden prenos v ciljni jezik pogosto ni možen. Zaznamovan jezik se v sodobni literaturi pogosto uporablja kot stilistično sredstvo, ki ima lahko posebno funkcijo. V diplomskem delu izhajamo iz tega, da to zadeva tudi mladinski roman Das Austauschkind. Predmet diplomskega dela je prevajanje jezikovnih zvrsti na primeru avstrijskega romana Fant za zamenjavo. Diplomsko delo je razdeljeno na dva dela. Teoretični del se osredotoča na teorijo prevajanja otroške in mladinske književnosti ter jezikovnih zvrsti. Praktični del vsebuje analizo vsebinskih in stilističnih vidikov izvirnika kot tudi analizo prevoda, ki se nanaša na zgradbo in leksikalno raven izvirnega ter ciljnega besedila. Cilj diplomskega dela je ugotoviti, kako lahko prevajamo različne jezikovne zvrsti. Pri tem so velikega pomena spoznanja oziroma teorije o različnih prevodoslovnih vidikih. Skozi analizo prevoda bo ponazorjeno, v kolikšni meri je prevajalki v ciljnem jeziku uspelo ohraniti posamezni in celotni kontekst, značaj literarnih oseb ali lokalni kolorit. Poleg tega bo analiza pokazala, v kolikšni meri ciljno besedilo ustreza avtoričinemu namenu. Die von der Standardsprache abweichenden Sprachvarietäten sind nicht einfach zu übersetzen, weil dies gute sprachliche und kulturelle Kenntnisse voraussetzt und ein Direkttransfer in die Zielsprache oft nicht möglich ist. Markierte Sprache ist zu einem häufig verwendeten Stilmittel der gegenwärtigen Literatur geworden und ihr kann eine besondere Funktion zukommen. In dieser Diplomarbeit wird davon ausgegangen, dass das auch für den Jugendroman Das Austauschkind zutrifft. Gegenstand dieser Diplomarbeit ist das Übersetzen von Sprachvarietäten am Beispiel des österreichischen Romans Das Austauschkind. Die Diplomarbeit ist in zwei Teile gegliedert. Im theoretischen Teil liegt der Fokus auf der Theorie zum Übersetzen von Kinder- und Jugendliteratur sowie Sprachvarietäten. Der praktische Teil beinhaltet die Analyse von inhaltlichen und stilistischen Aspekten des Originals sowie die Übersetzungsanalyse, die sich auf den Aufbau und die lexikalische Ebene des Ausgangs- und des Zieltexts bezieht. Ziel dieser Diplomarbeit ist es, herauszufinden, wie verschiedene Sprachvarietäten übersetzt werden können. Hierfür sind Erkenntnisse bzw. Theorien über verschiedene übersetzungswissenschaftliche Aspekte von Bedeutung. Durch die Übersetzungsanalyse soll veranschaulicht werden, in welchem Ausmaß es der Übersetzerin gelungen ist, den jeweiligen und den ganzen Kontext, den Charakter von literarischen Figuren oder Lokalkolorit in der Zielsprache zu bewahren. Außerdem wird die Analyse zeigen, inwieweit der Zieltext der Intention der Autorin gerecht wird. književno prevajanje jezikovne zvrsti mladinska književnost otroška književnost literarisches Übersetzen Sprachvarietäten Jungendliteratur Kinderliteratur true true false [A. Kamplet] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo 2010-06-07 00:11:48 2010-07-27 14:19:41 2022-04-12 21:55:17 2023-12-17 03:10:46 2010 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'255.4:821.112.2(436)-93=163.6(043.2) 17795592 URN:SI:UM:DK:QDHRODNQ UNI_Kamplet_Andreja_2010.pdf UNI_Kamplet_Andreja_2010.pdf 1 DA3254BB52EE0EA996FEEC4FDCF52161 36a5eff5bcea3793d905229d5a3ceb555d4482c5c57275c6adbb647dbc61a7ef 1fb231cc-7c04-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/65f42707-87ea-451d-acc7-0ec533d4968a https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=15156 Filozofska fakulteta 0 0 0