20.500.12556/DKUM-14332 Germanismen im slowenischen mittelsteirischen Dialekt Germanizmi v slovenskem srednještajerskem narečju Ein Germanismus ist ein deutsches Wort, das in einer anderen Sprache als Lehnwort oder Fremdwort integriert wurde, oder eine grammatische Besonderheit des Deutschen, die in eine andere Sprache übernommen wurde. In slowenischer Sprache sind Germanismen Belege slowenisch-deutscher Kulturbeziehungen. Viele Germanismen werden nur dialektal gebraucht. In dieser Diplomarbeit werden Germanismen im slowenischen mittelsteirischen Dialekt behandelt. Mein Hauptziel war zu untersuchen, ob es in diesem Dialekt Unterschiede im Germanismusgebrauch zwischen den Generationen gibt. Ich wollte erfahren, welche Generation kennt bzw. gebraucht die meisten und welche die wenigsten Germanismen. Die empirischen Daten wurden mit Hilfe einer Umfrage bekommen. In dem Umfragebogen wurden 150 Germanismen aus dem alltäglichen Leben ausgewählt. Es wurden drei Generationen miteinander verglichen. Die Befragten ab 60 Jahre kennen fast alle Germanismen, aber im alltäglichen Gebrauch kommen sie nicht so oft vor. Die Befragten im Alter von 30 bis 50 Jahre kennen die meisten Germanismen, jedoch aber weniger als ihre Eltern. Fast eine Hälfte der Germanismen gebrauchen sie nicht mehr. Die Schüler kennen hauptsächlich allgemeine Germanismen, aber im Gebrauch kommen an ihre Stelle oft standardsprachliche Entsprechungen. Germanizem je nemška beseda, ki je v neki drug jezik vključena kot sposojenka ali tujka. Izraz germanizem lahko predstavlja tudi kakšno slovnično posebnost nemškega jezika, ki je bila sprejeta v drug jezik. Germanizmi v slovenskem jeziku so dokaz slovensko-nemških kulturnih stikov. Mnogi germanizmi se uporabljajo samo v narečju. V diplomskem delu so obravnavani germanizmi v slovenskem srednje štajerskem narečju. Glavni cilj je raziskati, ali v tem narečju obstajajo razlike med generacijami v rabi germanizmov. Zanimalo me je, katera generacija pozna oz. uporablja največ in katera najmanj germanizmov. Podatke za raziskavo sem dobila s pomočjo anketnega vprašalnika. V njem je bilo zbranih 150 germanizmov iz vsakdanjega življenja. Med sabo sem primerjala tri generacije. Anketiranci stari več kot 60 let poznajo skoraj vse germanizme, uporabljajo jih nekoliko manj. Anketiranci v starosti od 30 do 50 let poznajo večino germanizmov, toda vseeno manj kot njihovi starši. Skoraj polovico naštetih germanizmov ne uporabljajo več. Učenci in dijaki poznajo večinoma samo splošne germanizme. Namesto germanizmov zelo pogosto uporabljajo besede v knjižnem jeziku. - knjižni jezik - narečje - slovenščina - slovensko srednještajersko narečje - jezikovni stik - germanizmi - Standardsprache - Dialekt - slowenische Sprache - slowenischer mittelsteirischer Dialekt - Sprachkontakt - Germanismen true true false [M. Klančar] Nemški jezik Slovenski jezik Diplomsko delo 2010-06-08 05:46:27 2010-07-22 13:56:55 2023-09-12 09:48:33 2023-12-17 03:26:00 2010 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.163.6'282(043.2):811.112.2 17786632 URN:SI:UM:DK:YQD9UUFL UNI_Klancar_Marija_2010.pdf UNI_Klancar_Marija_2010.pdf 1 36EC476A03B2ACDF756779CC955DFED1 9baf20a04c4c0ea2983badb2a6a9e164f252fed504aa9c37f71ae3196cff4ab8 2163f3c7-7c04-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/53e39ca1-8c41-4741-9c3f-a3a9dfc9e4cc https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=15199 Filozofska fakulteta 0 0 0