20.500.12556/DKUM-15052 GOVOR VASI ROTHWEIN SPRACHE DES DORFES ROTHWEIN Diplomsko delo predstavlja teoretično in empirično analizo govora vasi Rothwein (Radvanje), ki leži na ozemlju Avstrije, tik ob slovenski meji. Govor spada v vzhodnokoroško podjunsko narečje. Diplomsko delo zajema zapis besedja po vprašalnici za Slovenski lingvistični atlas, opis vokalizma, konzonantizma, oblikoslovja in izvor nekaterih besed. Ker se mnoge značilnosti govora Rothweina ujemajo s sosednjim govorom Pernic in Mlak, lahko sklepamo, da sta govora nastala iz iste vokalne podstave. Posebnost govora je predvsem v rabi velikega števila prevzetih besed iz nemškega jezika in uporabi nemških besed v primerih, ko ne poznajo ustrezne slovenske besede. Moji informatorji so bili predvsem ženskega spola, kar se kaže v večjem obsegu zbranega besedja s področij, ki so značilna za ženske. Z raziskavo govora vasi Rothwein sem želela izvedeti, kakšne so glasoslovne in oblikoslovne značilnosti govora ter ali je na govor vplivala dolgoletna družbena in upravna povezanost s sosednjima krajema Pernice in Mlake. KURZFASSUNG Die Diplomarbeit präsentiert die theoretische und empirische Analyse der Dorfsprache Rothwein (Radvanje), der Sprache des Dorfes, das in Österreich an der Grenze zu Slowenien liegt. Die Sprache gehört zum ostkärntnerischen – Jauntaler Dialekt (vzhodnokoroško-podjunsko narečje). Die Diplomarbeit umfasst die Niederschrift des Wortschatzes nach dem Fragebogen für den Slowenischen linguistischen Atlas, die Beschreibung des Vokalismus und Konsonantismus, der Morphologie und die Beschreibung des Ursprungs einiger Wörter. Viele Eigenschaften der Dorfsprache Rothwein stimmen mit den Eigenschaften der Nachbarsprache Pernice und Mlake überein und wir können den Schluss ziehen, dass die Sprachen aus dem gleichen Vokalstamm entstanden sind. Die Besonderheit der Sprache ist vor allem im Gebrauch der Lehnwörter aus der deutschen Sprache und im Gebrauch der deutschen Wörter, wenn man das entsprechende slowenische Wort nicht kennt. Meine Informanten waren meistens Frauen und das zeigt sich auch in einem größeren Umfang des gesammelten Wortschatzes von Gebieten, die typisch für Frauen sind. Mit der Forschung der Sprache von Rothwein wollte ich phonetische und morphologische Eigenschaften der Sprache erforschen und herausfinden, ob auf die Sprache auch eine langjährige Gesellschafts- und Verwaltungsverbindung mit den benachbarten Orten Pernice und Mlake einen Einfluss hatte. NAREČJE GOVOR ROTHWEIN GLASOSLOVJE OBLIKOSLOVJE DIALEKT SPRACHE ROTHWEIN PHONETIK MORPHOLOGIE true true false [M. Placet] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo 2010-08-17 12:45:51 2010-09-06 14:47:14 2022-04-12 22:32:21 2023-12-18 03:29:03 2010 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.163.6(043.2) 17835784 URN:SI:UM:DK:YMMMN1US UNI_Placet_Marjeta_2010.pdf UNI_Placet_Marjeta_2010.pdf 1 F655A27A60C2BB8D28C466CE16BF6613 ea02ca75b59c487392022e2733e12e89f379270710e6c341c30eaffad82805dd 4de58382-7c04-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/6c7bb2b8-b261-47f9-a0e8-06fbde7051cf https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=16414 Filozofska fakulteta 0 0 0