20.500.12556/DKUM-16299 PREVODNI PREMIKI KULTURNIH ELEMENTOV V ANTIUTOPIJI HANDMAID`S TALE TRANSLATION SHIFTS OF CULTURAL ELEMENTS IN DYSTOPHIA HANDMAID`S TALE Namen tega diplomskega dela je bil ugotoviti, do katerih prevodnih premikov je prišlo pri prevajanju romana Deklina zgodba Margaret Atwood s posebnim poudarkom na analizi medkulturnih elementov te antiutopije. Pri primerjavi izvirnika s prevodom smo se osredotočili na tri kategorije: religijo, antifeminizem in profanost. S pomočjo metode za primerjavo in opis razlik med izvirnikom in prevodom, ki jo je razvila Kitty M. van Leuven-Zwart, smo na podlagi mikrostrukturne primerjave, torej primerjave na ravni povedi, ugotavljali, ali so morebitni prevodni premiki vplivali na makrostrukturo romana, torej na karakterizacijo pripovednih oseb, potek dogajanja itd. Ugotovili smo, da pri prevajanju elementov religioznih elementov ni prišlo do pretiranih mikrostrukturnih premikov, torej makrostruktura zgodbe ni bila prizadeta. Tudi pri analizi prevajanja antifeminističnih elementov nismo zaznali številčnejših mikrostrukturnih premikov, čeprav so se pojavili premiki v slogu in registru, kar je vplivalo na makrostrukturo zgodbe. Pri analizi prevajanja elementov profanosti pa smo ugotovili, da so bili le-ti omiljeni, kar je povzročilo mikrostrukturne premike in spremembe na makrostrukturni ravni zgodbe. The purpose of this diploma thesis was to ascertain which translation shifts occurred in the Slovene translation of dystopia Handmaid’s Tale by Margaret Atwood, with special emphasis on analysis of dystopia’s intercultural elements. The diploma thesis focuses on three categories: religion, antifeminism and profanity. Using Kitty M. van Leuven-Zwart’s method which serves to compare and specify differences between original and translation, we tried to determine whether microstructural translation shifts (on the level of sentences and phrases) affected the dystopia’s macrostructure (characters, events, etc.). We came to the conclusion that dystopia’s macrostructure was not affected when elements of religion were translated, since microstructural shifts were small in number. Also, a small number of microstructural shifts occurred when elements of antifeminism were translated; however, shifts in style and register affected the macrostructure. In the end we ascertained that elements of profanity were mitigated, therefore microstructural shifts occurred, and affected the macrostructure. medkulturni elementi prevodni premiki mikrostruktura makrostruktura religija antifeminizem profanost intercultural elements translation shifts microstructure macrostructure religion antifeminism profanity true true false [R. Dobnik] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo 2010-10-10 16:15:39 2011-03-23 14:16:19 2022-04-13 08:02:59 2023-12-20 03:27:09 2010 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 82(043.2) 18221576 URN:SI:UM:DK:MXBWVS43 UNI_Dobnik_Romina_2010.pdf UNI_Dobnik_Romina_2010.pdf 1 1B232DE8BCE50BBCC33A1F65FB4C44D2 c19a964078579a0ece27245c6146905a7e949a8d55d1998f61c53d841cd6dbdf 9da6f11d-7c04-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/c578b700-7c86-4388-8957-94bf39625d86 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=18409 Filozofska fakulteta 0 0 0