20.500.12556/DKUM-17099 PREVAJANJE ČLANKOV S PODROČJA MEDICINE V SLOVENSKI IZDAJI REVIJE JAMA TRANSLATION OF MEDICAL TEXTS IN THE SLOVENE EDITION OF THE JOURNAL JAMA Revije z mednarodnimi izdajami ponavadi narekujejo določene smernice, ki jih morajo uredniki upoštevati. Te smernice se nanašajo tudi na prevajalce, ki igrajo pomembno vlogo pri mednarodnih izdajah. Takšna je tudi medicinska revija JAMA, ki že vrsto let izhaja v slovenskem jeziku. Je mednarodno priznana strokovna medicinska revija in je ena od treh svetovno najbolj uglednih zdravniških strokovnih revij, ki izhaja vsak teden. V slovenski izdaji, ki izhaja vsaka dva meseca, so izbrani članki po izboru uredništva in jih je potrebno prevesti v slovenščino. Diplomsko delo podrobneje predstavlja problematiko prevajanja medicinskih besedil ter s konkretnimi primeri iz ameriške in slovenske medicinske revije JAMA prikazuje, kako so se prevajalci spopadli s prevajanjem le-teh. Journals with international editions usually dictate certain guidelines which have to be considered by editors. These guidelines also have to be followed by translators who have an important role in international editions. One of such journals is the medical journal JAMA which has been published in the Slovene language for many years. It is an internationally acknowledged medical journal, which is published weekly and belongs to the three most reputable medical journals. The Slovene edition, which is published every two months, contains articles selected by the journal’s editorial boards, which have to be translated into Slovene. The diploma paper represents difficulties in medical translation and shows how translators deal with them on concrete examples from the American and Slovene edition of the medical journal JAMA. prevajanje medicinskih besedil strokovna besedila medicinska besedila medicinska revija. medical translation technical texts medical texts medical journal. true true false [P. Babosek] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo 2010-12-20 14:20:03 2011-02-17 14:44:27 2022-04-13 09:11:58 2023-12-21 03:33:24 2010 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 82(043.2) 18153736 URN:SI:UM:DK:1AG3GPZS UNI_Babosek_Patricija_2010.pdf UNI_Babosek_Patricija_2010.pdf 1 66CAB1C45CC2982DA54073FB8D1A31AD bee96faef3d7b87ef87b77a8fddd0b4a911ee06be78254e5f2da8379a175a2e2 ceeb4692-7c04-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/a9a1864b-1ec7-448e-9eec-a40044ff5feb https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=19743 Filozofska fakulteta 0 0 0