20.500.12556/DKUM-17356 PREVAJANJE KLETVIC V SHAKESPEARJEVI DRAMI KRALJ LEAR TRANSLATING THE LANGUAGE OF INSULT IN SHAKESPEAR'S KING LEAR Književno prevajanje je zelo pomembna in zahtevna podzvrst v prevajalstvu. Književni prevajalec se mora zavedati, opazovati in upoštevati številne različne značilnosti književnega dela, avtorja ali avtorjev, dobe, v kateri je delo nastalo, ciljne skupine, za katero je bilo delo napisano, izvirnega jezika, kakor tudi ciljne skupine, kateri je prevod namenjen, ciljnega jezika in še mnogih drugih. Shakespearjev Kralj Lear je kruta tragedija o človeških nasploh ter družinskih in prijateljski vezeh. Govori o propadu nekoč ponosnega in mogočnega plemenitega kralja zaradi napačne presoje in zaupanja pretvezam, kar se prav posebej izraža z jezikom. Z zapletom in razpletom zgodbe se povezuje besedišče, še posebej kletvice. To diplomsko delo se osredotoča, opazuje in komentira kletvice kralja ter njegove prevode v slovenskih prevodih ter nemškem prevodu na osnovi opisanih prevajalskih strategij in problemov. Literary translating is a very important and demanding kind of translating. A literary translator needs to be aware, observe and consider several different features of the work of art, its author(s), the time period it was created in, the target readers it was intended for, the source language as well as the target readers s/he intends to translate for, the target language and many more. Shakespeare’s King Lear is a cruel tragedy about human and specially family and friends’ relations and the ruin of a once proud and mighty noble King based on misjudgement and believed pretence with a special link to language. As the plot becomes more complex and then unfolds, so does the language, especially the malediction. This diploma thesis focuses, observes and comments on the malediction of the King and its translations into Slovene translations and a German translation based on previously described translating strategies and problems. književno prevajanje kognitivna teorija kletvice klasifikacija kletvic prevajanje kletvic Kralj Lear literary translation cognitive theory language of insult classification of malediction translating malediction King Lear true true false [K. Hojski] Angleški jezik Slovenski jezik Diplomsko delo 2011-01-26 13:45:00 2011-04-19 15:15:07 2022-04-13 09:26:10 2023-12-22 03:24:18 2011 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.111(043.2) 18291976 URN:SI:UM:DK:HM8D56OR UNI_Hojski_Katarina_2011.pdf UNI_Hojski_Katarina_2011.pdf 1 5F5F616DF8FA2FA1DD40A7A4EE9648E6 2618fbe352da3b4a9c3497fb64c3d6fb070646e021c29bff9ef23a7e04902e9b deebfc2e-7c04-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/910022c2-fb2f-4dd6-9d13-3ecd58e21301 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=20206 Filozofska fakulteta 0 0 0