20.500.12556/DKUM-17374 Osnutek angleško-slovenskega slovarja za trgovanje na valutnem trgu Forex The Draft of an English-Slovenian Forex Trading Dictionary Namen te diploma je bil izdelati osnutek slovarja z izrazi s področja valutnega trgovanja Forex in njihovimi enakovrednimi izrazi v slovenskem jeziku. Praktični del izdelave slovarja je temeljil na teoretični podlagi, ki jo sestavljajo teoretični in praktični vidiki izdelave slovarja. V nadaljevanju smo predstavili leksikalna razmerja med besedami, ki jih je treba zlasti treba upoštevati pri izdelavi slovarja. Posebno pozornost smo namenili tudi besedam kot slovarskim sestavkom in izbiri enakovrednih izrazov. V nadaljevanju smo predstavili različne vrste slovarjev, zlasti slovarje ekonomskih izrazov. Predstavili smo tudi ciljne uporabnike in njihove načine iskanja po slovarju. Drugi del diplome vključuje podrobnejši opis procesa izdelave slovarja s področja valutnega trgovanja Forex, ki vključuje podrobnejši opis leksikografskega postopka, predstavitev nekaterih težav pri prevajanju ekonomskih izrazov, zbiranje gradiva in oblikovanje sestavkov. Temu sledi osnutek slovarja za trgovanje na valutnem trgu Forex. The purpose of this diploma was to compile a draft of a dictionary, which consists of terms from the field of Forex trading and their target language equivalents in the Slovenian language. The practical work was carried out based on the theoretical framework, which consists both of theoretical and practical viewpoints of dictionary compilation. Further, lexical relations that hold between words that should be addressed during dictionary making were presented. Special emphasis was also given to words as dictionary entries and the selection of appropriate equivalents. Furthermore, different types of dictionaries with emphasis on dictionaries from the field of economy were discussed. Attention was also given to target users, their characteristics and look-up strategies. In the second part of the diploma a more detailed description of the Forex dictionary compilation process was provided including the description of the lexicographic procedure, the outline of some of the translation problems concerning texts from the field of economy, the process of material compilation and the process of writing the entries. This is followed by the presentation of the Forex trading dictionary. Leksikografija priprava slovarja tipologija slovarjev tipologija uporabnikov slovarjev slovar ekonomskih izrazov slovarski sestavek trgovanje na valutnem trgu Forex Lexicography dictionary compilation dictionary typology dictionary user typology dictionary of economy dictionary entry Forex trading true true false [A. Oblak] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo 2011-01-27 23:22:34 2011-03-23 14:24:53 2022-04-13 09:26:56 2023-12-22 03:24:54 2010 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.111(043.2) 18223880 URN:SI:UM:DK:FZWTYYAR UNI_Oblak_Anja_2011.pdf UNI_Oblak_Anja_2011.pdf 1 E460C4E41B38F80CAC41619CD28AFDEC a3ac9a0ad08ba92c1d4f6f18c263a6ed268d081e8aa8a96338541648d59209e6 e006688e-7c04-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/66ea2849-9d46-4f92-afce-d590e2030d60 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=20298 Filozofska fakulteta 0 0 0