20.500.12556/DKUM-18630 Problemi prevajanja frazemov kot stilnih sredstev v potopisu Sieben Jahre in Tibet Probleme des Übersetzens von Phrasemen als Stilmittel im Reisebericht Sieben Jahre in Tibet Frazemi so kot stilni elementi sredstvo za širjenje besedišča in so v opisnih besedilnih vrstah, kakršna je tudi potopis, pogosto prisotni. Vendar pa prevajalci v prevodih ne uporabljajo zmeraj ustreznega frazeološkega para, kar velikokrat povzroči spremembo stila prevoda te besedilne vrste. Namen diplomske naloge je analiza nemških frazemov v potopisu Heinricha Harrerja Sieben Jahre in Tibet. Tej analizi sledi tudi primerjava izhodiščnega besedila in slovenskega prevoda. Primerjava bo pokazala, ali je prevajalec v prevodu uporabil frazeološko ustreznico in ali je v primeru neuporabe frazeološke ustreznice prišlo do razlike v stilu izhodiščnega in ciljnega besedila. Na podlagi analize želimo tudi ugotoviti, v kolikšni meri ta sprememba stila vpliva na prevod potopisa kot celoto. Phraseme sind als Stilelemente ein Mittel zur Erweiterung des Wortschatzes und sind in deskriptiven Textsorten, so wie auch im Reisebericht, öfters präsent. Doch die Übersetzer benutzen in Übersetzungen nicht immer passende phraseologische Paare, was eine Stilveränderung in der Übersetzung dieser Textsorte zur Folge hat. Das Ziel der Diplomarbeit ist die Analyse der deutschen Phraseme im Reisebericht von Heinrich Harrer Sieben Jahre in Tibet. Dieser Analyse folgt auch der Vergleich des Ausgangstextes und der slowenischen Übersetzung. Bei dem Vergleich wird sich herausstellen, ob der Übersetzer in der Übersetzung ein phraseologisches Übersetzungsäquivalent verwendet hat und ob es im Falle von Nichtverwendung eines phraseologischen Übersetzungsäquivalents zu einem Stilunterschied gekommen ist. Mit Hilfe der Analyse möchten wir auch herausfinden, inwiefern diese Stilveränderung die Übersetzung des Reiseberichts als Ganzes beeinflusst. frazemi stil stilni elementi potopis frazeološki par prevajanje Phraseme Stil stilistische Elemente Reisebericht phraseologisches Paar Übersetzen true true false [J. Nemec] Slovenski jezik Nemški jezik Diplomsko delo 2011-05-19 20:01:46 2011-07-19 15:12:46 2022-04-13 10:54:30 2023-12-24 03:14:17 2011 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.112.2(043.2) 18539784 URN:SI:UM:DK:D5OMBPYW UNI_Nemec_Jasmina_2011.pdf UNI_Nemec_Jasmina_2011.pdf 1 A4E23B43F3D683596C407B6C598F80F3 a5bc1b87baaffcb58f2239f36c6f5ac0b05fc9a60a3c9988bf86126cd7912f42 2d11c247-7c05-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/71d9139d-7d72-4dd7-8475-ad7657c29fbe https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=22196 Filozofska fakulteta 0 0 0