20.500.12556/DKUM-18887 Vinogradniško besedje v krapenski govorici Viticulture vocabulary in the dialect of village Krapje Diplomsko delo z naslovom Vinogradniško besedje v Krapenski govorici prinaša glasoslovni oris govora vasi Krapje in abecedni slovarček narečnih vinogradniških poimenovanj, ki je nastal na podlagi gradiva, posnetega z diktafonom. V diplomskem delu so najprej predstavljene geografske, zgodovinske in kulturne značilnosti vasi Krapje in njene okolice. Nato pa so natančneje prikazane glasoslovne značilnosti govora, ki ga slovenska dialektologija uvršča k srednejprleškim govorom, širše k panonski narečni skupini. Ohranjeno je kolikostno nasprotje med starimi dolgimi cirkumflektiranimi in akutiranimi samoglasniki. Govor ne pozna tonemskega naglaševanja. V pregibanju prevladuje nepremični naglasni tip na osnovi. Tvorba zloženih povedi se bistveno ne razlikuje od knjižne tvorbe. Poglavitni del diplomskega dela predstavlja slovar zbranega narečnega izrazja. Zbrano gradivo, zapisano v fonetični obliki, je bilo s pomočjo strokovne literature natančno obdelano. Zajete so stare besede, ki izginjajo in jih poznajo le še starejši govorci, pa tudi nekaj sodobnejšega izrazja, ki je prišlo v narečje z uvedbo sodobnih strojev in orodij za obdelovanje vinogradov ter je bilo v narečje največkrat sprejeto preko knjižnega jezika. Slovarček obsega 336 slovarskih gesel, med katerimi je največ samostalnikov. Besede v slovarčku so razvrščene po abecednem redu. Knjižni ali poknjiženi različici sledi zapis besede v fonetični obliki z ustreznimi slovničnimi kvalifikatorji. Dodana sta pomenska razlaga in izvor besed, kjer sem ugotovila, da je osnovno narečno izrazje s področja vinogradništva slovansko, saj je največji delež besed neprevzetih, med izposojenkami pa je največ germanizmov, kar je verjetno posledica sobivanja z nemško jezikovno skupnostjo. Preko nemščine so bili največkrat prevzeti tudi romanizmi. Primerjava iztočnic je narejena po opisih v Slovarju slovenskega knjižnega jezika in v Pleteršnikovem Slovensko-nemškem slovarju. Narečno gradivo sem zbrala s pomočjo vprašalnice. Informator je bil vinogradnik g. Stanko Kukol iz Krapja. Ugotovila sem, da je obravnavano narečje izredno besedno bogato in zanimivo in bilo bi škoda, če bi redkeje rabljena poimenovanja izginila v pozabo. Zaradi tega sem jih zbrala in zapisala, da bodo lahko del slovenske kulturne dedišcine. Thesis entitled Viticulture Vocabulary in the Dialect of Village Krapje brings phonetic speech outline of Krapje village and an alphabetical glossary of dialect vineyard designations, which evolved from the recorded material to the recorder. There are geographical, historical and cultural features of Krapje village and its surroundings presented in the first part. Secondly, there are phonological features of the Pannonian dialect group reproduced. Slovenian dialectology ranks the dialect of village Krapje to middle Prlekija dialects. It preserves the quantitative contrast between long vowels and the formation of the complex sentence is not substantially different from the formal language structures. The main part of the thesis is the glossary of the dialect vocabulary. The collected material is written in the phonetic form and was carefully studied and analysed. It includes some archaic words, used by elderly speakers only, as well as some more modern terminology, which came to the dialect when introducing modern machinery and tools for the cultivation of vineyards and has been adopted by most dialect speakers. In the glossary there are 336 alphabetically sorted words included, most of which are nouns. Dialect words are followed by formal Slovenian word and the phonetic spelling. Each item is described with appropriate grammatical qualifiers. The semantic interpretation and origin of words is added. The major part of vocabulary is of Slavic origin, followed by Germanisms, which is probably due to coexistence with the German language community. Romancisms were also borrowed through German. The entries are analysed with the help of the Dictionary of Standard Slovenian and Slovenian-German Pleteršnik Dictionary. The dialect material has been collected through questionnaires. The informant was Mr. Stanko Kukol. The analysis showed that the present dialect vocabulary in the field of viticulture is rich and interesting. Some less frequently used words face extinction so it is necessary to collect record and preserve them as part of Slovenian cultural heritage. dialektologija panonska narečna skupina prleško narečje krapenski govor vinogradniško izrazje Pannonian dialect group middle Prlekija dialect the dialect of Krapje viticulture terminology. true true false [N. Kukolj] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo 2011-06-07 18:21:18 2011-09-05 13:30:28 2022-04-13 14:54:13 2023-12-24 03:26:53 2011 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.163.6(043.2) 18565384 URN:SI:UM:DK:EPDIAJJ1 UNI_Kukolj_Natasa_2011.pdf UNI_Kukolj_Natasa_2011.pdf 1 5EAF7CF07E9F5157566BB7AB0991C15F c1141ca8f78994b847fb46d5a0577363786f942ce1e181076864ca5b30b2c82c 3da3a24f-7c05-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/d71d1dac-63b1-470b-bdc6-f2daae85cf34 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=22614 Filozofska fakulteta 0 0 0