20.500.12556/DKUM-19002 Frazeologija v mariborskem pogovornem jeziku v romanih Janje Vidmar in Andreja Predina Phraseology in the colloquial language of Maribor in novels by Janja Vidmar and Andrej Predin Diplomsko delo Frazeologija v mariborskem pogovornem jeziku v romanih Janje Vidmar in Andreja Predina prikazuje pojavljanje frazemov in individualnih izrazitev v dveh romanih, napisanih v mariborskem pogovornem jeziku. Želeli smo raziskati in prikazati pogostost pojavljanja teh jezikovnih enot v mariborskem pogovornem jeziku na podlagi praktičnega gradiva, jih skušali opisati in strniti v seznam. Za pravilno razumevanje frazemov in individualnih izrazitev je potrebno sobesedilo, zato je vsaka jezikovna enota zapisana v primernem sobesedilnem okolju. Namen diplomskega dela je tudi ugotoviti, ali se v mariborskem pogovornem jeziku pojavljajo jezikovne enote, ki so tipične le za to območje. Vira za praktično frazeološko gradivo sta torej romana, teoretična izhodišča pa v večji meri predstavljajo pomembni prispevki Erike Kržišnik, monografija Nataše Jakop, Pragmatična frazeologija (2006), ter prispevki drugih slovenskih raziskovalcev frazeologije. Slovenska frazeologija je področje, ki je veljalo v slovenskem jeziku za manj raziskano v primerjavi z drugimi slovanskimi jeziki. Slovenski teoretiki zadnja leta precej podrobno raziskujejo frazeologijo, a frazeološkega slovarja žal še nimamo, imamo pa poskusnega, ki ga je izdelal Janez Keber. Odsotnost slovarja se močno izraža pri samem definiranju oziroma razlagi frazemov, dodatno težavo predstavlja tudi neenotna terminologija slovenskih raziskovalcev. V diplomskem delu uporabljena terminologija bo povzeta po Eriki Kržišnik in Nataši Jakop. Analiza izbranih frazemov ter individualnih izrazitev pokaže, da so le-te pogoste v mariborskem pogovornem jeziku. Izmed izbranih jih je nekaj takšnih, ki se ne pojavljajo v korpusu FidaPLUS in so morebiti le avtorske tvorbe, našli pa smo tudi nekaj pragmatičnih frazemov. The graduation thesis Phraseology in the colloquial language of Maribor in novels by Janja Vidmar and Andrej Predin represents the occurence of idioms and other lexical units in two novels, which are written in the colloquial language of Maribor. We will research and present the frequency of idiom occurance in the colloquial language of Maribor on the basis of the practical material. We will also try to describe these idioms and lexical units and put them into a list. The importance of the context at understanding these units is very important and therefore will be demonstrated with examples. The aim of the graduation thesis is also to research whether in the colloquial language of Maribor there are certain idioms typical only for this area. Idioms will be gathered from both novels, the theoretical background will be provided from the articles by Erika Kržišnik, Nataša Jakop's monography Pragmatična frazeologija (2006) and some other Slovene theoretics. Phraseology is a less explored field of linguistics in Slovene language in comparison with other Slavic languages. Slovene theoretics have been exploring this field in the past years, but, unfortunately, we still do not have a dictionary of idioms, although we do have some experimental volumes. The absence of the dictionary of idioms represents quite an obstacle in defining and explaining idioms, additional problem is represented by ununified terminology of different Slovene linguists. The terms in the graduation thesis are taken from Erika Kržišnik and Nataša Jakop. The analysis of the idioms and other lexical units gathered shows that they are frequent in the colloquial language of Maribor. Some of them do not appear in the corpus FidaPLUS and may be used only by the author but we have found some pragmatic idioms as well. frazeologija frazemi pragmatični frazemi FidaPLUS Slovar slovenskega knjižnega jezika (SSKJ) Janja Vidmar Andrej Predin phraseology idioms pragmatic idioms FidaPLUS Dictionary of Slovene literary language (SSKJ) Janja Vidmar Andrej Predin true true false [T. Šušteršič] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo 2011-06-15 09:20:43 2011-09-05 13:51:51 2022-04-13 15:00:10 2023-12-24 03:33:43 2011 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.163.6(043.2) 18573832 URN:SI:UM:DK:BZVGYFGL UNI_Sustersic_Tanja_2011.pdf UNI_Sustersic_Tanja_2011.pdf 1 9DB5AC7D34ABC686F9F531518C0CD9EA ec60ac86c63426cca148077468960be747a0c6840b5dd22996dc7077396544ab 450046bf-7c05-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/474d4f6d-cf7f-4453-a8e0-2b8411727e4f https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=22954 Filozofska fakulteta 0 0 0