20.500.12556/DKUM-19212 Književno prevajanje na primeru romana B. Frischmuth Počitniška družina Literarisches Übersetzen am Beispiel des Romans Die Ferienfamilie von B. Frischmuth Že od samih začetkov prevajanja, ki segajo več kot dva tisoč let nazaj, so se prevajalci ukvarjali z vprašanji, ali naj bo prevod dobeseden ali svoboden, ali naj bo zvest izvirniku ali naj se ravna po okusu ciljne publike. Ta vprašanja so rabila kot temelj za nastanek različnih prevajalskih teorij. Med drugim se te ukvarjajo tudi s književnimi prevodi, ki predstavljajo osrednjo temo pričujočega diplomskega dela. Književni prevod posreduje besedilo govorcem različnih jezikov v raznolikih medkulturnih položajih in ga tako ponese prek jezikovnih in kulturnih meja izvirnega literarnega sistema številnim jezikom in kulturnim skupnostim. Izhodiščna besedila književnih del zahtevajo zaradi svojevrstnih značilnosti poseben pristop pri prenašanju v drug jezik. S pomočjo mladinskega romana Barbare Frischmuth Die Ferienfamilie in njegovega prevoda v slovenščini Počitniška družina bomo poskušali nakazati posamezne prevajalske strategije, po katerih je posegala prevajalka, njene odločitve proučiti ter podati lastne predloge. Schon seit frühen Anfängen des Übersetzens, die mehr als zweitausend Jahre zurückliegen, haben sich die Übersetzer mit den Fragen beschäftigt, ob die Übersetzung wörtlich oder frei sein soll, ob sie dem Ausgangstext treu sein soll oder ob sie sich nach dem Geschmack des Zielpublikums richten soll. Diese Fragen dienten als Grundlage für die Entstehung verschiedener Übersetzungstheorien. Unter anderem beschäftigen sich diese Theorien auch mit den literarischen Übersetzungen, die das Hauptthema dieser Diplomarbeit darstellen. Die literarische Übersetzung übermittelt den Text den Sprechern verschiedener Sprachen in verschiedenen interkulturellen Situationen und überträgt ihn über sprachlichen und kulturellen Grenzen des ausgangssprachlichen literarischen Systems in mehreren Sprachen und kulturellen Gemeinschaften. Die Ausgangstexte der literarischen Werke erfordern wegen ihren besonderen Eigenschaften, spezielles Verfahren bei der Übertragung in eine andere Sprache. Mit Hilfe des Jugendromans Die Ferienfamilie von Barbara Frischmuth und dessen Übersetzung in die slowenische Sprache Počitniška družina, werden wir versuchen einzelne Übersetzungsstrategien, die die Übersetzerin verwendete, aufzuzeigen, ihre Entscheidungen zu kommentieren und eigene Vorschläge zu machen. teorija prevajanja književno prevajanje otroška in mladinska književnost prevajalske strategije die Übersetzungstheorie das literarische Übersetzen die Kinder- und Jugendliteratur die Übersetzungsstrategien true true false [J. Režonja] Slovenski jezik Nemški jezik (Avstrija) Diplomsko delo 2011-06-28 09:52:16 2011-09-05 11:57:57 2022-04-13 15:11:23 2023-12-25 03:12:41 2011 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 821.112.2(043.2) 18589192 URN:SI:UM:DK:RV3FKBCU UNI_Rezonja_Janja_2011.pdf UNI_Rezonja_Janja_2011.pdf 1 8F2E16BC332C84A8C9ED66C088323787 58433b00023c23c1e4aff652bc710f0ae7b9771ffcfbf7cd4f9099095d5aa011 51ec3fb0-7c05-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/bb3fefa2-91b6-41b4-b4c0-d74a41f89099 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=23143 Filozofska fakulteta 0 0 0