20.500.12556/DKUM-20264 Prevajalski problemi pri prevajanju poljudnoznanstvenih besedil iz slovenščine v angleščino – kontrastivna analiza turističnih besedil s področja speleologijeTranslation Difficulties in Translating Popular Science Texts from Slovene into English – a Contrastive Case Study of Tourist Texts in the Area of Speleology The aim of this thesis was to provide the insight into translation difficulties that occur when translating popular science texts from Slovene into English with special reference to popular science texts as tourist texts from the area of speleology and to investigate what kind of translators are usually commissioned for such translations. The texts selected for analysis concentrated on the descriptions of karst caves. The empirical part of the thesis was based on contrastive analysis of selected texts, whereby special attention was given to terminology from the area of speleology, sentence structure, translating geographical names and orthographic mistakes. The results of the contrastive analysis have revealed that some inefficiencies can be shown in the majority of the analysed popular science and tourist texts from the area of speleology and only a small number of them have been translated by a qualified translator. It has also been proven that texts translated by a qualified translator contain less translation mistakes and are of better quality. The results are discussed in detail in the conclusion of the diploma paper. Namen diplomskega dela je bil raziskati prevajalske probleme, ki se pojavljajo pri prevajanju poljudnoznanstvenih besedil iz slovenščine v angleščino s posebnim poudarkom na prevajanju poljudnoznanstvenih turističnih besedil s področja speleologije, in ugotoviti, kakšne vrste prevajalcem je običajno zaupana ta naloga. Izbrana besedila se nanašajo na opise kraških jam. Empirični del diplomske naloge temelji na primerjalni analizi izbranih besedil, pri čemer smo se posebej posvetili terminologiji s področja speleologije, stavčni sestavi, prevajanju zemljepisnih imen in pravopisnim napakam. Rezultati primerjalne analize so pokazali, da ima večina analiziranih poljudnoznanstvenih in turističnih besedil s področja speleologije nekatere pomanjkljivosti in da je le majhen delež besedil preveden s strani kvalificiranega prevajalca. Analiza je pokazala, da besedila, ki so bila prevedena s strani kvalificiranega prevajalca, vsebujejo manj prevajalskih napak in so kakovostnejša. Podrobnejši rezultati primerjalne analize so predstavljeni v zaključku diplomskega dela. translation difficulties popular science text tourist text speleology geographical names prevajalski problemi poljudnoznanstveno besedilo turistično besedilo speleologija zemljepisna imena true true false [P. Vouk] Angleški jezik Slovenski jezik Diplomsko delo 2011-09-14 12:27:09 2011-11-23 14:15:23 2022-04-14 07:46:14 2023-12-26 03:19:35 2011 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 821.111(043.2) 18779400 URN:SI:UM:DK:CBOPHELB UNI_Vouk_Polonca_2011.pdf UNI_Vouk_Polonca_2011.pdf 1 CDC80F2CCBBB55E8B584010857DDF09B 1d32c39b9e989a3c7a976e8e824b0d9c7e8f1c21f0b8494e7b10405eda67c160 93bf8c64-7c05-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/6d8b69a9-dfb3-4b9c-a199-f5435cb94951 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=25073 Filozofska fakulteta 0 0 0