20.500.12556/DKUM-20506 Simbolika barv v romanu Uweja Timma Rot Kontrastivna slogovna analiza originala in slovenskega prevoda Die Symbolik der Farben im Roman Rot von Uwe Timm Eine kontrastive Stilanalyse anhand des Originals und der slowenischen Übersetzung Cilj diplomske naloge je bil predstaviti kakšen vpliv ima simbolika barv v romanu Rot (Rdeče) avtorja Uweja Timma, na karakterizacijo glavne osebe. Raziskala sem simboliko treh barv, ki se v romanu najpogosteje pojavljajo; črna, bela in rdeča. S kontrastivno slogovno analizo originala in slovenskega prevoda sem hotela prikazati, kakšne slogovne figure uporablja Uwe Timm v originalu ter posledično predstaviti, kako se je prevajalec Slavo Šerc lotil prevajanja teh slogovnih figur. Najprej sem raziskala mikrostrukturno raven besedila, primerjala original in prevod ter pomembne slogovne figure. Upoštevala sem tudi makrostrukturno raven in prišla do zaključka, da je prevajalec Slavo Šerc, sledil slogu originala. Das Ziel der Diplomarbeit war es den Einfluss der, im Roman Rot (Rdeče) der Autors Uwe Timm vorkommenden Farb-Symbolik auf die Charakterisierung des Protagonisten, vorzustellen. Ich erforschte die Symbolik der drei am häufigsten auftretenden Farben im Roman: Schwarz, Weiß und Rot. Mit Hilfe einer kontrastiven Stilanalyse des Originals und der Übersetzung wollte ich zeigen, welche Stilelemente Uwe Timm im Original anwendet und wie sich der Übersetzer Slavo Šerc mit der Übersetzung dieser Stilmittel auseinandersetzte. Zuerst erforschte ich die mikrostilistische Ebene; hier wurden das Original und die Übersetzung verglichen im Hinblick auf die bedeutendsten Stilmittel. Auch die makrostilistische Ebene wurde berücksichtigt und infolgedessen kam ich zu der Schlussfolgerung, dass der Übersetzer, Slavo Šerc, dem Stil des Originals folgte. simbolika barv slogovna analiza slogovne figure Uwe Timm Rot pogrebni govor mikrostrukturna raven makrostrukturna raven. die Symbolik der Farben Stilanalyse Stilmittel Uwe Timm Rot Beerdigungsrede Mikrostruktur Makrostruktur.. true true false [D. Arnuš] Slovenski jezik Nemški jezik Diplomsko delo 2011-09-21 08:35:59 2011-11-22 14:36:01 2022-04-14 07:59:19 2023-12-27 03:22:35 2011 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 821.112.2(043.2) 18776072 URN:SI:UM:DK:ARIKFOOW UNI_Arnus_Daniela_2011.pdf UNI_Arnus_Daniela_2011.pdf 1 514066D87FE230684F7753748D4A00E4 4edef220dbc6796657f9507fe4c52cc6f8beda04a5bdeeefd713351932beaabc a2a731b2-7c05-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/ccd78505-f0cc-4540-9a9a-428da6632aea https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=25505 Filozofska fakulteta 0 0 0