20.500.12556/DKUM-20584 Primerjava slogovnih sredstev v izvirniku in prevodu stripa "Dogodivščine Zvitorepca, Trdonje in Lakotnika" Vergleich der Stilmittel im Original und in der Übersetzung des Comics "Die Abenteuer von Listy, Harty und Nimmersatt" V tej diplomski nalogi so prikazana pomembnejša slogovna sredstva, ki jih pri prevodu stripa ne smemo zanemariti, saj podajajo pomembne informacije. Ta slogovna sredstva so osebna lastna imena, medmeti in frazemi. Namen diplomske naloge je prikazati in opisati izbrana slogovna sredstva, ki se pojavljajo v stripu Mikija Mustra Dogodivščine Zvitorepca, Trdonje in Lakotnika – Turki, Turki in težave, ki nastajajo pri prevajanju le-teh. Temu sledi analiza izbranih primerov osebnih lastnih imen, medmetov in frazemov. Za analizo pa primerjava izhodiščnega besedila oz. primerov s prevodom. Primerjava bo pokazala ali je prevajalka ustrezno prevedla strip ter ali je v primeru neustreznega prevoda prišlo do razlike med slogom izvirnika in prevoda. S pomočjo analize želimo tudi ugotoviti v kolikšni meri sprememba sloga vpliva na prevod stripa kot celoto. In dieser Diplomarbeit werden die wichtigsten Stilmittel, die man bei der Übersetzung des Comics nicht vernachlässigen darf, weil sie die wichtigen Informationen vortragen, dargestellt. Diese Stilmittel sind Personennamen, Interjektionen und Phraseologismen. Das Ziel der Diplomarbeit ist die ausgewählten Stilmittel, die in Musters Comic Die Abenteuer von Listy, Harty und Nimmersatt – Türken, Türken vorkommen und die Probleme, die beim Übersetzen entstehen, zu zeigen und zu beschreiben. Dem folgen die Analyse der ausgewählten Beispiele von Personennamen, Interjektionen und Phraseologismen und der Vergleich vom Original bzw. Beispiele mit der Übersetzung. Der Vergleich wird zeigen, ob die Übersetzerin den Comic gut übersetzte und ob im Fall der falschen Übersetzung ein Unterschied zwischen dem Original und die Übersetzung entstand. Mit Hilfe der Analyse möchten wir auch herausfinden, inwiefern diese Veränderung des Stils die Übersetzung des Comics als Ganzes beeinflusst. strip slog slogovna sredstva medmeti osebna lastna imena frazemi prevod. Comic Stil Stilmittel Interjektionen Personennamen Phraseologismen Übersetzung. true true false [G. Lešnik] Slovenski jezik Nemški jezik Diplomsko delo 2011-09-23 13:09:48 2011-11-18 14:04:42 2022-04-14 08:03:32 2023-12-26 03:21:56 2011 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.112.2(043.2) 18766856 URN:SI:UM:DK:WWYW7T3V UNI_Lesnik_Gordana_2011.pdf UNI_Lesnik_Gordana_2011.pdf 1 AE8E275C9F16DAE10A21066AE585A782 2619a1f3ae8830de63bbbf5a402fc27e1c53652c23ceb495200c99c48680e7c8 a79706c3-7c05-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/5bda527f-94c4-4c6f-a697-16333c8d4128 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=25600 Filozofska fakulteta 0 0 0