20.500.12556/DKUM-20987 Is Jamie Oliver still "easy peasy" in Slovene? Je Jamie Oliver še vedno "easy peasy" v slovenščini? The thesis aims to determine what are the idiolectal features from selected cookbooks by Jamie Oliver (The Naked Chef, Happy Days with the Naked Chef and Jamie’s Ministry of Food), and how they were rendered into Slovene by Oliver’s translators—Novak and Zupančič. As a theoretical basis, it relies on Koller’s three-stage model of analyzing the original and the translation. The thesis also confronts the problems that arise from the cultural differences between Slovene and British culture, which is nowadays fairly unknown in the (American) globalized world. Specific lexical items are layered into independent categories in the form of concentric circles to denote quantity, significance and interconnection. Within these layers, I devoted myself to specific analysis of expressions under the influence of word-formation, pop culture, gender specific language, onomatopoeia, phonetic symbolism, deliberate inaccuracy, comparison, informal and colloquial language, and creative instances such as “the icky factor”, “childish intimacy” and “the Peter-Pan-syndrome”. Furthermore, a translation is always subjected to the translator’s own idiolect; so, the research also takes this factor into consideration. Namen diplomske naloge je določiti idiolektalne značilnosti Jamieja Oliverja v izbranih kuharskih knjigah („The naked chef“, „Happy days with the naked chef“ in „Jamie’s ministry of food“) in kako sta jih Oliverjeva prevajalca – Novak in Zupančič – prenesla v slovenščino. Teoretična osnova naloge je Kollerjev tristopenjski model analize izvirnika in prevoda. Naloga se tudi sooča s problematiko kulturnih razlik med slovensko in britansko kulturo – slednja je kar neznana v današnjem (ameriško) globaliziranem svetu. Izbrani leksikalni izrazi so bili razslojeni v posamične kategorije v obliki koncentričnih krogov, s katerimi se nakazuje količina, pomembnost in medsebojna povezanost izrazov. Znotraj posameznih slojev sem se osredinila na analizo izrazov, ki so pod vplivom besedotvorja, pop-kulture, jezikovnih posebnosti moške in ženske govorice, onomatopoetičnih izrazov, fonetičnega simbolizma, namerne nenatančnosti, primerjave, neformalnega in pogovornega jezika ter izvirnih pojavov, kot so „dejavnika odvratnega“, „otroške bližine“ in „sindroma Petra Pana“. Ker tudi osebna govorica prevajalca zaznamuje prevod, je raziskava upoštevala tudi ta dejavnik. Jamie Oliver Luka Novak Tadej Zupančič idiolect cookbook comparative analysis translation Jamie Oliver Luka Novak Tadej Zupančič idiolekt kuharska knjiga primerjalna analiza prevod true true false [M. Lovrin] Angleški jezik Slovenski jezik Diplomsko delo 2011-10-13 22:32:57 2011-11-18 14:07:22 2022-04-14 08:26:35 2023-12-28 03:07:33 2011 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.111(043.2) 18767112 URN:SI:UM:DK:J47LQFFW UNI_Lovrin_Metka_2011.pdf UNI_Lovrin_Metka_2011.pdf 1 C29C6AEEDAD35D4634F7DF6C593A39DE 0c2bcd669f465a9640e9056503dccd35ba0a4ee8b10cfbc7270fc95e40e19813 c171e9e6-7c05-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/7f3df14d-187a-4a41-bc97-291106fdd394 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=26393 Filozofska fakulteta 0 0 0