20.500.12556/DKUM-21436 Kovaška terminologija v Grabonošu Die Schmiedeterminologie in Grabonoš Diplomsko delo z naslovom Kovaška terminologija v Grabonošu prinaša glasoslovni oris grabonoškega govora in narečni abecedni slovar kovaškega izrazja. V diplomskem delu je na kratko podana zgodovina kovaštva pri nas. Vas Grabonoš je predstavljena z vidika geografskih in zgodovinskih značilnosti, čemur sledi umestitev grabonoškega govora v prleško narečje in predstavitev njegovih glavnih glasoslovnih značilnosti. Ne poznajo več tonemskega nasprotja, je pa še ohranjeno kolikostno nasprotje. Naglaševanje je jakostno. V osrednjem delu diplomskega dela je narečno kovaško besedje, zbrano na terenu, zapisano v fonetični obliki. Zbrano gradivo je bilo nato natančno obdelano s pomočjo strokovne literature. Besede v slovarčku so razvrščene po abecednem redu, nekaterim je dodan tudi slikovni material. Geselski članek je sestavljen po naslednjem vzorcu: knjižni ali poknjiženi iztočnici sledi zapis besede v fonetični obliki z ustreznimi slovničnimi kvalifikatorji, dodana sta razlaga pomena in primer iz posnetega gradiva. Analiza v slovarju zbranih besed je pokazala, da je večina besed slovanskega izvora, precej besed pa je bilo izposojenih iz nemščine, ki je stični jezik. Narečno gradivo je bilo zbrano s pomočjo informatorja, kovaškega mojstra g. Janeza Mira iz Grabonoša, ki še vedno popravlja staro kmečko orodje, čeprav se je usmeril v umetnostno kovaštvo, predvsem zaradi opuščanja starega načina obdelovanja zemlje in s tem tudi orodja. Ravno slednje je vzrok zato, da veliko narečnih kovaških izrazov in poimenovanj za kmečka orodja že tone v pozabo. Z v slovarčku zbranimi besedami se bo ohranil vsaj drobec besedja tudi za kasnejše rodove. Die Diplomarbeit mit dem Titel Die Schmiedeterminologie in Grabonoš überbringt den Umriss des Ortsdialekts in Grabonoš und das Wörterbuch der mundartlichen Schmiedefachausdrücke. In der Diplomarbeit wird eine kurze Geschichte des Schmiedehandwerks dargestellt. Das Dorf Grabonoš wird durch geografische und historische Merkmale präsentiert, danach wird der Grabonošer Ortsdialekt zum Prlekija-Dialekt eingeordnet und dessen phonetische Hauptmerkmale dargestellt. Zu denen gehören: der Schwund des tonematischen Gegensatzes, die Bewahrung des quantitativen Unterschieds und die dynamische Betonung. Im Kern der Diplomarbeit werden die im Gelände gesammelte dialektale Schmiedefachausdrücke in einer fonetischen Transkription dargestellt. Das gesammelte Material wurde mittels der Fachliteratur genau bearbeitet. Die Anordnung der Stichwörter im kleinen Dialektwörterbuch ist alphabetisch, einigen ist das Bildmaterial zugelegt. Der Wörterbuchartikel ist aus folgenden Bestandteilen gebildet: schriftsprachliches Stichwort, Lautschrift mit entsprechenden grammatischen Qualifikatoren, die Bedeutungsangaben und Beispiele aus gesammelten dialektalen Material. Bei den Lehnwörtern wird auch die Herkunft angegeben. Die Analyse der Stichwörter zeigte, dass die meisten Wörter slavischer Herkunft sind, viele sind aber Lehnwörter aus deutscher Sprache, denn Deutsch ist eine Kontaktsprache. Das mundsprachliche Material wurde mit Hilfe von einem Informatoren – Schmiedemeister Janez Mir aus Grabonoš – gesammelt. Er repariert immer noch die alte landwirtschaftliche Werkzeuge, obwohl er sich für die Schmiedekunst entschieden hat. Der Grund dafür liegt in dem Unterlassen der alten Bearbeitungsweise von Ackerland und dadurch auch der alten Werkzeuge. Viele Schmiedefachausdrücke und Werkzeugbenennungen sind in Vergessenheit geraten. Das Dialektwörterbuch wird ein Bruchstück der Fachausdrücke erhalten. dialektologija panonska narečna skupina prleško narečje grabonoški govor kovaško izrazje Dialektologie pannonische Dialektgruppe Prlekija-Dialekt Ortsdialekt in Grabonoš Schmiedefachausdrücke. true true false [S. Ščavničar] Slovenski jezik Nemški jezik Diplomsko delo 2011-11-23 10:30:44 2012-01-06 11:44:33 2022-04-14 10:35:23 2023-12-28 03:30:32 2011 0 Stara Nova vas 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.163.6(043.2) 18858248 URN:SI:UM:DK:EZJ4U0GU UNI_Scavnicar_Sonja_2011.pdf UNI_Scavnicar_Sonja_2011.pdf 1 6562E2E7FAFF7559405A53DB38E503D0 4ec8780c7d5c59c595c1ce319ef4d92c1e38a23ead5656a8f0405f77c98d32f3 dbf98c6c-7c05-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/dfceb9a4-47ea-4ec0-ae6b-f4a3420f15a1 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=27107 Filozofska fakulteta 0 0 0