20.500.12556/DKUM-21879 PODNASLAVLJANJE FILMA AMERICAN PIE GLEDE NA JEZIKOVNE ZVRSTI SUBTITLING THE MOVIE AMERICAN PIE ACCORDING TO LANGUAGE GENRES Podnaslavljanje je posebna prevajalska dejavnost, ki zahteva tako jezikovno kot tudi tehnično znanje. Diplomsko delo obravnava podnaslavljanje komedije American Pie glede na jezikovne zvrsti, pri tem pa se osredinja predvsem na sleng, kletvice in psovke. V teoretičnem delu so predstavljeni teorija skoposa, kriteriji kakovostnega podnaslavljanja in jezikovne zvrsti slovenskega jezika, empirični del pa zajema analizo prevajanja jezikovnih zvrsti (slenga, kletvic, psovk in vulgarizmov) z vidika teorije skoposa in kriterijev kakovostnega podnaslavljanja. Subtitling is a special translational activity which demands linguistic as well as technological skill. The graduation thesis discusses questions about subtitling of the comedy American Pie according to language genres, especially slang, swear words and curse words. The theoretical part represents the Skopos theory, criteria for good subtitling practice and Slovene language genres, whereas the empirical research includes an analysis of the translation of language genres (slang, swear words and curse words) according to Skopos theory and criteria for good subtitling practice. podnaslavljanje sleng kletvice psovke skopos subtitling slang swear words curse words skopos true true false [K. Anžič] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo 2012-01-16 13:39:20 2012-03-19 14:26:54 2022-04-14 10:58:28 2023-12-29 03:19:06 2012 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 821.111(73)(043.2) 19007752 URN:SI:UM:DK:XBYQKTME UNI_Anzic_Klara_2012.pdf UNI_Anzic_Klara_2012.pdf 1 FF8B3B6D47BDB67FEBBA6681D4872B0E b5232b398d72e55ffd0c40059ff0041da094dcb02133e91f815140ef5ac68ac3 f6b4e7f7-7c05-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/841a14a9-468e-469c-9350-f9c30ee173d2 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=27961 Filozofska fakulteta 0 0 0