20.500.12556/DKUM-21955 ENGLISH AS A LANGUAGE OF CONVERSATION USED BY SLOVENE HIGH SCHOOL STUDENTS UPORABA ANGLEŠČINE V POGOVORNEM JEZIKU SLOVENSKIH DIJAKOV English is the lingua franca of the world and it is as such affecting many languages; Slovene is no exception to this process. In the indirect contact between English and Slovene, the former is affecting the later in different areas, but the most receptive are the areas of media and the spoken discourse of young people. In the language of conversation of high school students in Slovenia, English is mostly used to fill lexical gaps, but lately it is also used in cases where there already exists a Slovene equivalent. This is a consequence of an increased influence of English on Slovene. There are some English words and phrases that are used by high school students independently of the fact where these students live, and there are some words and phrases that vary from city to city. Students of three different cities (Ljubljana, Maribor, and Murska Sobota) were included in the research sample. The purpose of this diploma paper was to find out the degree of students’ awareness of English influence on Slovene, to find the differences in the use of English among students living in different cities and to determine words and phrases that are most commonly used in the language of conversation of young people in Slovenia. Angleščina je »lingua franca« (sporazumevalni jezik) sveta in kot takšna vpliva na mnogo jezikov. Pri tem slovenščina ni izjema. V posrednem stiku angleščine in slovenščine prva vpliva na drugo na različnih področjih. Najbolj dovzetni sta področji medijev in govornega sporazumevanja mladih ljudi. V pogovornem jeziku slovenskih dijakov je angleščina najpogosteje uporabljena z namenom, da zapolni leksikalne vrzeli. V zadnjem času pa je vse pogosteje uporabljena tudi v primerih, kjer že obstaja slovenska sopomenka. To je predvsem posledica povečanega vpliva angleščine na slovenščino. Obstajajo angleške besede in besedne zveze, ki jih dijaki uporabljajo neodvisno od kraja bivanja. Obstajajo pa tudi besede in besedne zveze, ki se med različnimi kraji razlikujejo. V raziskovalni vzorec so bili vključeni dijaki treh različnih mest (Ljubljana, Maribor in Murska Sobota). Namen tega diplomskega dela je bil ugotoviti, koliko se dijaki zavedajo vpliva angleščine na slovenščino, najti razlike v uporabi angleščine med različnimi slovenskimi kraji in natančno opredeliti besede in besedne zveze, ki jih slovenski dijaki v pogovornem jeziku najpogosteje uporabljajo. the English language the Slovene language lingua franca language influence the language of conversation angleški jezik slovenski jezik lingua franca vpliv jezika pogovorni jezik true true false [M. Rauter] Angleški jezik Slovenski jezik Diplomsko delo 2012-01-25 18:00:34 2012-03-20 14:58:26 2022-04-14 11:02:04 2023-12-29 03:20:08 2012 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.111(043.2) 19012360 URN:SI:UM:DK:FKSFEX8B UNI_Rauter_Maja_2012.pdf UNI_Rauter_Maja_2012.pdf 1 6FAC45C3823F624400FF0D532FA67A21 d5f307e9b8a3808590f662f535c41aa71d286090ea1f839e157ab1e655950f15 5f0946a4-7c06-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/5176ed00-05c8-4d62-afa3-4b4e378335f4 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=28113 Filozofska fakulteta 0 0 0