20.500.12556/DKUM-22229 PHRASEME MIT DER KOMPONENTE WASSER/VODA; DEUTSCH-SLOWENISCHER VERGLEICH FRAZEMI S KOMPONENTO WASSER/VODA; NEMŠKO-SLOVENSKA PRIMERJAVA Im theoretischen Teil wird erklärt, was Phraseme sind, wie sie in den Wörterbüchern (einsprachigen, zweisprachigen W.) behandelt werden, auf welche Probleme wir dabei zustoßen, wie wir mit dem Begriff der Äquivalenz umgehen und welche Unterschiede und/oder Gemeinsamkeiten dabei zu finden sind. Im empirischen Teil sind alle Phraseme mit der Komponente Wasser/voda aus Duden 11 aufgelistet und analysiert, indem die Struktur der Beschreibung eines jeden Phrasems erklärt und systematisch bearbeitet wird (deutsch-slowenischer Vergleich). Bei der Analyse habe ich mich auf die semantischen und formalen Unterschiede zwischen den deutschen Phrasemen mit der Komponente Wasser/voda und deren slowenischen Äquivalenten fokussiert. Mit Hilfe der allgemeinen und speziellen Wörterbücher (Duden 11, Debenjak, SSKJ, DUW) bin ich zu bestimmten Ergebnissen in Bezug auf den zwischensprachlichen Vergleich gekommen. V teoretičnem delu je razloženo, kaj so frazemi, kako so predstavljeni v slovarjih (enojezičnih, dvojezičnih), na kakšne probleme lahko naletimo, kako se soočamo z ekvivalenco in kakšne razlike oz. podobnosti pri tem najdemo. V empiričnem delu so vsi frazemi s sestavino Wasser/voda iz Dudna 11 našteti in analizirani tako, da je struktura vsakega posameznega frazema razložena in sistematično obdelana (nemško-slovenska primerjava). Pri analizi sem se osredotočila na semantične in formalne razlike med nemškimi frazemi s sestavino Wasser/voda in njihovimi slovenskimi ekvivalenti. S pomočjo splošnih in strokovnih slovarjev (Duden 11, Debenjak, SSKJ, DUW) sem prišla do določenih ugotovitev v sklopu z medjezikovno primerjavo. Phrasem Wasser/voda deutsch-slowenischer Vergleich theoretischer Teil empirischer Teil Wörterbücher Duden 11 Debenjak SSKJ DUW Äquivalenz semantische Analyse formale Analyse Unterschiede Gemeinsamkeiten Frazem Wasser/voda nemško-slovenska primerjava teoretični del empirični del slovarji Duden 11 Debenjak SSKJ DUW ekvivalenca semantična analiza formalna analiza razlike podobnosti true true false [B. Kokol] Nemški jezik Slovenski jezik Diplomsko delo 2012-03-01 15:30:43 2012-03-27 15:00:21 2022-04-14 11:15:41 2023-12-29 03:36:19 2012 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.112.2(043.2) 19023624 URN:SI:UM:DK:B6WC2CHA UNI_Kokol_Barbara_2012.pdf UNI_Kokol_Barbara_2012.pdf 1 9A31E35D55C86E22BD33F95C0F15D6A0 23be9bb54b453d3c9449e0b4234e18105697590d891a656c81f5f904dd9063c5 6f07c379-7c06-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/2e1c229f-69a0-4365-8e02-1638f650b077 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=28644 Filozofska fakulteta 0 0 0