20.500.12556/DKUM-22508 GERMLISH - WORDS AND WORD-FORMATION IN SELECTED GERMAN MAGAZINES ERMLISH - BESEDE IN BESEDOTVORJE V IZBRANIH NEMŠKIH REVIJAH Throughout the history German language has been influenced by many different languages; today its vocabulary contains words from Latin, French, Italian and what interests me most in my diploma paper – from English. Some words have been a part of the German language for decades – those are loan words. But then again other words would keep their original spelling and pronunciation and those words remained foreign words. What interests me is the term Germlish, which is a combination of English and German language, spoken whether by foreigners trying to speak German, or by the Germans using English expressions excessively. In my diploma paper I focused on the latter version of it: I tried to find out how the Germans accept Germlish. On one hand there are some linguists, critics and organizations, who claim Germlish is a corruption of both languages involved, still others claim Germlish is a way to a common language all over the world. Considering that English is a dominating language, I wanted to know how different fields of German language are influenced by it. I dealt with the word-formation of the language of German youth, economics language and computer language. The word-formational aspects are presented in the theoretical part and in empirical part the anglicisms I took from several German newspapers and magazines are analyzed. Skozi zgodovino je na razvoj nemškega jezika vplivalo veliko drugih jezikov. Danes zato nemški jezik posledično vsebuje precej besed iz latinščine, francoščine, italijanščine in, kar me v mojem diplomskem delu tudi zanima, iz angleščine. Nekatere besede so del nemškega besedišča že desetletja in so se v tem dolgem obdobju že prilagodile nemški izgovarjavi ter pisavi − to so izposojenke. Spet druge besede so obdržale svojo prvotno obliko in izgovarjavo − te besede so ostale tujke. Kar pa je danes zanimivo, je izraz germlish. To je kombinacija angleškega in nemškega jezika, ki jo uporabljajo govorci slednjega, najsi so to tujci, ki se trudijo govoriti nemško, ali Nemci, ki pretirano uporabljajo angleške izraze. V diplomskem delu me je zanimala slednja različica: želela sem ugotoviti, kako Nemci sprejemajo germlish. Na eni strani so tu posamezni lingvisti, kritiki in organizacije, ki nasprotujejo takšnemu kvarjenju nemščine, na drugi strani pa so ljudje, ki vidijo germlish kot morebitni svetovni jezik. Zanimalo me je, v kolikšni meri se anglicizmi vrivajo v nemški jezik in če zares ne gre brez njih, kot se to zdi na prvi pogled. Glede na to, da je angleščina prevladujoč jezik v svetu, so anglicizmi prisotni v vseh evropskih jezikih in tako tudi v nemščini. Natančneje pa me je zanimalo, v kolikšni meri se pojavljajo na različnih področjih nemškega jezika. V teoretičnem delu sem obravnavala pojav germlisha in anglicizmov v nemškem jeziku z vidika besedotvorja. V empiričnem delu pa sem si izbrala nekaj nemških časopisnih člankov s področja gospodarstva, računalništva in s področja jezika mladostnikov, v njih poiskala vse anglicizme in jih analizirala na podlagi tega, po kakšnem besedotvornem principu so nastali. anglicism foreign word loan word world language anglicizem tujka izposojenka svetovni jezik germlish true true false [K. Jelen] Angleški jezik Slovenski jezik Diplomsko delo 2012-03-29 13:57:16 2012-05-16 13:02:33 2022-04-14 11:52:00 2023-12-30 03:24:00 2012 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.111(043.2) 19134728 URN:SI:UM:DK:09T9NX9F UNI_Jelen_Katarina_2012.pdf UNI_Jelen_Katarina_2012.pdf 1 CF4A3161C3887E27CE50BA4B3B94FA22 3e4fd2091f289b47ee11dc2cbc4f181c13d7446b92994dee0764c8fe773d7e9d 8114ad00-7c06-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/cfa25cfc-c125-4ebd-b7e6-99de17dc77ac https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=29059 Filozofska fakulteta 0 0 0