20.500.12556/DKUM-22653 Germanizmi v slovenski botanični nomenklaturi Germanisms in the Slovene botanical nomenclature Slovenski jezik je že od nekdaj v stiku z nemškim, kar je vplivalo na njegov razvoj. Poleg jezikovnega stika je na razvoj slovenščine pomembno vplivalo tudi izobraževanje, natančneje učni jezik. Vpliv nemščine se je v obliki germanizmov ohranil vse do danes. Raziskala sem, v kolikšni meri se germanizmi pojavljajo v slovenski botanični nomenklaturi. V nalogi sem predstavila svoje ugotovitve ob primerjanju nemških in slovenskih poimenovanj rastlin iz prvega uradno dovoljenega slovenskega srednješolskega učbenika, Prirodopisa rastlinstva s podobami, avtorja A. Pokornyja iz leta 1872. Ugotavljala sem, koliko poimenovanj je izvirnih in koliko poimenovanj je dobesedno prevedenih iz nemščine. The Slovene language has long been in contact with the German language and its development has been greatly influenced by it. In addition to the linguistic contact the development of the Slovene language has been significantly affected by education, particularly the language of instruction. The effect of German is reflected still today in the form of Germanisms. In this dissertation the extent of Germanisms in the Slovene botanical nomenclature is explored. The findings of the comparison of German and Slovene names of plants from the first officially permitted Slovene secondary school student book, Prirodopis rastlinstva s podobami, written by A. Pokorny in 1872, are presented. Also explored is the number of original names and the number of literary translations from German. prevzeta beseda germanizem kalk stiki jezikov razvoj slovenskega jezika prevajanje botanična nomenklatura Borrowed words Germanism calque language contact development of the Slovene language translation botanical nomenclatur true true false [M. Viher] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo 2012-04-11 16:19:12 2012-05-21 14:20:15 2022-04-14 11:59:38 2023-12-30 03:07:24 2012 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.112.2(043.2) 19140360 URN:SI:UM:DK:IFRNZCBC UNI_Viher_Mateja_2012.pdf UNI_Viher_Mateja_2012.pdf 1 F21BF72E00F252B06A4C9CC8F1195FFC 6bf3a109b15856f68ffd747e0dd7dd3358b6041dc7cdfad552a547b7b4439558 8a6a7be1-7c06-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/d425f009-4aa7-478b-92c3-05cf3bbac8ee https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=29339 Filozofska fakulteta 0 0 0