20.500.12556/DKUM-22879 PREVAJANJE NAPISOV POD SLIKAMI V REVIJI NATIONAL GEOGRAPHIC TRANSLATING PICTURE CAPTIONS IN NATIONAL GEOGRAPHIC MAGAZINE Že stoletja si prevajalci prizadevajo, da bi ohranili original in tako prenesli ključne podatke v druge jezike in kulture. To so poizkušali tudi že osvajalci, popotniki, sli, vendar se je marsikdaj pripetilo, da je prišlo do nesporazuma prav zaradi nepoznavanja konteksta v originalu. Nič drugače ni danes. Prevajalec mora odlično poznati izhodiščno in ciljno kulturo ter njen jezik, da lahko pridobljene informacije uspešno obdela in jih ustrezno povrne v dani jezik. Enako velja za prevode pri reviji National Geographic. Pri revijah in magazinih je prevod slik in teksta pod njimi ključnega pomena, morda celo pomembnejši od samega besedila v reviji National Geographic, saj s tem dosežemo prenos informacij ne samo v lokalno, temveč tudi v tujo kulturo. Napisi pod slikami pa to še dodatno poglobijo z lažjim razumevanjem vidnega teksta (slik). V diplomski nalogi so tako podrobneje določeni in opisani teksti pod slikami, njihova slogovna in slovnična primerjava ter komentarji in analiza o pravilnosti oz. nepravilnosti prevoda. V zaključku so ponujene izboljšave in razlage. Translators have strived for centuries to preserve the original and to transfer key information into other languages and cultures. Even conquerors, travelers and couriers- all have tried this before. Misunderstandings have occurred many times when the original context was ignored. It remains the same today. A translator has to master the original and the target culture and its language, in order to successfully process any given information and transfer it into the target language. The same applies to the National Geographic translations. A key element of reviews and magazines are the pictures and their captions; these may be even more important than the text in the National Geographic Magazine, because with them we can achieve the successful transfer of information not only into the local, but also into the foreign culture. The captions under pictures make this process even easier, providing a better understanding of the visual text (pictures). The diploma paper defines and describes the captions, their stylistic and grammar comparison and provides commentary and analysis of the correctness or incorrectness of the translation. It concludes by offering improvements and explanations. Ključne besede: revije original napisi pod slikami izhodiščna in ciljna kultura prenos informacij revija National Geographic. magazines original captions original and target culture transfer of information National Geographic Magazine. true true false [T. Manfreda] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo 2012-05-06 21:30:54 2012-07-12 12:44:28 2022-04-14 12:10:33 2023-12-30 03:27:11 2012 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811ANG(043.2) 19218696 URN:SI:UM:DK:2BJIXZEM UNI_Manfreda_Tine_2012.pdf UNI_Manfreda_Tine_2012.pdf 1 E76AB6AD5FF443FCCD5FFC326CBBFC5E 4211b527d92ec28d051ea9c74879948e89744be87019e117aced570ae74909f8 98520793-7c06-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/d9fcf8a0-f654-4dc9-a04a-e436be71f535 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=29765 Filozofska fakulteta 0 0 0