20.500.12556/DKUM-22880 SINHRONIZACIJA "SMRKCEV" V SLOVENŠČINO IN PRIMERJAVA S CELOVEČERNO RISANKO "GARFIELD" DIE SYNCHRONISATION "DER SCHLÜMPFE" INS SLOWENISCHE UND DER VERGLEICH MIT DEM FILM "GARFIELD" Risanke so prisotne povsod – v medijih, na računalnikih in tudi v obliki stripov. Posveča pa se jim le malo pozornosti, predvsem zaradi posebne publike – otrok. Sinhronizacija risank je zelo pomembna dejavnost, saj otrokom pomaga izboljšati njihove govorne in slušne sposobnosti, jim približa tujo kulturo s pomočjo simpatičnih junakov in zgodb ter najmlajšim privarčuje nevšečnosti s podnapisi. Sam sem v tej diplomski nalogi ugotavljal predvsem značilnosti risank, sinhronizacijskih sprememb v nemških in slovenskih različicah (celovečernih in epizodnih risankah) ter iskal razlike med njimi in jih prav tako ustrezno obrazložil. Zeichentrickfilme sind überall – in den Medien, auf den Computern und auch in der Form eines Comic Strips. Sie werden aber oft vernachlässigt, insbesondere bei Analysen und Diplomarbeiten, hauptsächlich wegen der Zuschauer – nämlich der Kinder. Die Synchronisation eines Zeichentrickfilms ist eine sehr bedeutende Tätigkeit, die den Kindern ihre sprachlichen Fertigkeiten (insbesondere das Hörverstehen) verbessert, mit Hilfe der sympathischen Helden und lustigen Geschichten eine fremde Kultur näher bringt und vorstellt und den Jüngsten hilft, die noch schlecht ausgebildeten Lesefähigkeiten zu überbrücken. In meiner Diplomarbeit habe ich vor allem die Merkmale der Zeichentrickfilme festgestellt, die Unterschiede zwischen der deutschen und der slowenischen Synchronisation der beiden Varianten ermittelt (der Abendfilm und der Zeichentrickfilm in Episoden), die Unterschiede untereinander gesucht und sie auch entsprechend begründet. Ključne besede: risanke otroci sinhronizacija podnapisi spremembe razlaga. Schlüsselwörter: Zeichentrickfilme Kinder Synchronisation Untertitel Unterschiede Begründung. true true false [T. Manfreda] Slovenski jezik Nemški jezik Diplomsko delo 2012-05-06 21:58:40 2012-07-12 12:42:21 2022-04-14 12:10:36 2023-12-30 03:27:13 2012 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811NEM(043.2) 19221000 URN:SI:UM:DK:QKJGQJAM UNI_Manfreda_Tine_2012.pdf UNI_Manfreda_Tine_2012.pdf 1 8DF603E9C7B401A4DDE74DDB3A0F2EC1 f2eebe0728013866f113841639f4ce0be8862b1687b7bf21f1e370e646fda508 9860addb-7c06-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/bc0b8107-20ee-4b66-a249-32ecbac01900 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=35938 Filozofska fakulteta 0 0 0