20.500.12556/DKUM-24446 AZ ÁLLAMNYELVI EREDETŰ KÖLCSÖNSZÓK HELYZETE ÉS HASZNÁLATI GYAKORISÁGA A DOBRONAKI MAGYAR NYELVVÁLTOZATOKBAN POLOŽAJ IN POGOSTOST SLOVENSKIH IZPOSOJENK V RAZLIČICAH MADŽARSKEGA JEZIKA V DOBROVNIKU Szakdolgozatomban a szlovén eredetű kölcsönszók és kölcsönszerkezetek ismeretét és használatát vizsgálom a dobronaki magyar beszélőközösség nyelvhasználatában. Kérdőíves módszerrel gyűjtöttem anyagomat, 75 különböző korú adatközlő töltötte ki a lexikalitási ítéletekre épülő általános kérdőívet. Dolgozatom elméleti részében szólok a magyar nyelv határtalanításáról, a vizsgálat eredményeiről, a muravidéki határon túli listáról, a határon túli adatbázisról, valamint a benne lévő szócikkek felépítéséről. Szakdolgozatom alappillérét a nyelvi adatok leíró és kontrasztív elemzése és a ht szavak használatáról kapott információk rendszerezése képezi. A kérdőív feldolgozott adatait táblázatokban ismertetem, 9 mondatot pedig részletesen is elemzek. A kérdőív segítségével megállapítom a kölcsönszavak nyelvbe való integráltságának fokát. V diplomskem delu analiziram izposojenke, besede in besedne zveze slovenskega izvora ter njihovo uporabo v dobrovniškem govornem okolju. Podatke sem pridobila na podlagi vprašalnika, ki ga je izpolnilo 75 anketirancev različnih starosti. V teoretičnem delu diplomske naloge je opisana detrianonizaciji madžarskega jezika, o rezultatih študije, o seznamu madžarskih besed zunaj Madžarske (Ht-lista), bazi podatkov madžarskih besed zunaj Madžarske, kakor tudi zgradbi geselskih člankov v bazi. Osrednji del diplomske naloge predstavljajo deskriptivna in konrastivna analiza jezikovnih podatkov ter sistematizacija dobljenih podatkov o uporabi madžarskih besed zunaj Madžarske. Podatke, dobljene s pomočjo vprašalnika, sem predstavila v tabelah, 9 povedi pa sem podrobno analizirala. S pomočjo vprašalnika ugotavljam stopnjo integracije izposojenk v jeziku. kölcsönszavak kérdőív határtalanítás határon túli adatbázis gyűjtés Dobronak muravidéki magyar nyelv izposojenke vprašalnik detrianonizacija baza podatkov v madžarskih besed zunaj Madžarske zbiranje Dobrovnik prekmurski madžarski jezik. true true false [U. Car] Madžarski jezik Slovenski jezik Diplomsko delo 2012-05-29 15:29:00 2012-06-12 15:11:54 2022-04-14 21:37:09 2024-01-01 03:35:37 2012 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811MADŽ(043.2) 19200776 URN:SI:UM:DK:4CMDQSPX UNI_Car_Urska_2012.pdf UNI_Car_Urska_2012.pdf 1 F563DB8CF072BC6E7EC5842180C589B9 84be3ef883fe729f781037f91856e24eb46ff8c2312a76e38cafa54dafdab3b5 dbd8f2db-7c06-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/c6906d6e-7f44-44e2-8b86-012d039b8a50 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=32246 Filozofska fakulteta 0 0 0