20.500.12556/DKUM-36615 ANTON JANŠA UND DIE ENTWICKLUNG DER TERMINOLOGIE IM BEREICH DER BIENENZUCHT ANTON JANŠA IN RAZVOJ TERMINOLOGIJE NA PODROČJU ČEBELARSTVA Die Diplomarbeit mit dem Titel Anton Janša und die Entwicklung der Terminologie im Bereich der Bienenzucht umfasst eine historische Übersicht der Entwicklung der Bienenzucht in Slowenien von Anfang an bis zur Zeit der Kaiserin Maria Theresia. In dieser Zeit kommt in den Vordergrund Anton Janša, als der berühmteste Bienenzüchter und erster Bienenlehrer auf dem Wiener Hof. Insbesondere sein Verdienst ist es, dass sich die Bienenzucht als Branche in Slowenien so sehr entwickelt und bis heute erhalten hat. Der zweite Teil meiner Diplomarbeit ist die erste Übersetzung des Werkes Die Vollständige Lehre von der Bienenzucht. Der Autor des Originales ist Anton Janša, der erste Übersetzer war Janez Goličnik. Hier kommen in den Vordergrund Fragen, die mit der Übersetzung verbunden sind, besonders Fragen, wie Janez Goličnik übersetzt hat und was die Übersetzung beeinflusst hat. Janez Goličnik blieb aber nicht der einzige Übersetzer. Der Übersetzung haben sich auch andere Übersetzer gewidmet, die in der Diplomarbeit auch erwähnt werden. Von der ersten Übersetzung bis heute vergingen mehr als 200 Jahre und in dieser Zeit hat sich die Terminologie in Bereich der Bienenzucht sehr verändert. Das Ziel der Diplomarbeit war es, den Grund für die Veränderungen zu finden. Diplomska naloga z naslovom Anton Janša in razvoj terminologije na področju čebelarstva obsega zgodovinski pregled razvoja čebelarstva na Slovenskem od samih začetkov pa do časa cesarice Marije Terezije. V tem času je prišel v ospredje Anton Janša kot največji slovenski čebelar in tudi prvi učitelj čebelarstva na dunajskem dvoru. Prav njemu gre zasluga, da se je čebelarstvo kot panoga na Slovenskem tako zelo razvilo in ohranilo vse do danes. Drugi del diplomske naloge je posvečen prvemu prevodu dela Die Vollständige Lehre von der Bienenzucht. Avtor tega originalnega dela je Anton Janša, prvi prevajalec pa je bil Janez Goličnik. Tukaj se posvečam vprašanjem, povezanim s samim prevodom, predvsem s tem, kako je Janez Goličnik prevajal in kaj je vplivalo na njegov prevod, kot ga poznamo danes. Janez Goličnik ni ostal edini prevajalec, za njim so se prevajanja Janševega dela lotili še drugi prevajalci, ki so v diplomskem delu tudi na kratko omenjeni. Od prvega prevoda do danes je minilo več kot 200 let in v tem času se je terminologija na področju čebelarstva zelo spremenila. Cilj diplomske naloge je spoznati te spremembe in razloge zanje. Die Bienenzucht Anton Janša die Übersetzung Janez Goličnik die Entwicklung der Terminologie. Čebelarstvo Anton Janša prevod Janez Goličnik razvoj terminologije. true true false [A. Švab] Nemški jezik Slovenski jezik Diplomsko delo 2012-06-18 07:16:00 2021-02-01 08:25:58 2022-04-20 08:54:06 2021-04-15 03:52:08 2013 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.112.2(043.2) 19750408 URN:SI:UM:DK:MW7PMQLF UNI_Svab_Anja_2013.pdf UNI_Svab_Anja_2013.pdf 1 2C365B701CB8BE61EB4CCF4ACCED0B37 1fd9b6fb79478fb0f786316d008018c6e77e869a9625ddc9aa42216c1b1f0e67 16d95312-7c08-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/7adb18cb-f0df-4a34-a6ca-0bb8183ea52c https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=53915 Filozofska fakulteta 0 0 0