20.500.12556/DKUM-37730 Untertitelung und Synchronisation im slowenischen und deutschen Raum Podnaslavljanje in sinhronizacija v slovenskem in nemškem prostoru Audiovisuelles Übersetzen ist ein spezielles Gebiet der Übersetzung, dass unterschiedliche Verfahren umfasst, mit Hilfe welcher der kulturelle Transfer entsteht und das vereinfacht Verständnis von fremdsprachigen Filmen, Serien, usw. Die Hauptgebiete der audiovisuellen Übersetzung sind die Untertitelung und die Synchronisation, die in dieser Diplomarbeit näher beschrieben werden. Wegen der unterschiedlichen sprachlichen und historischen Entwicklung wird in einigen Ländern mehr untertitelt und in anderen mehr synchronisiert, aber jedes dieser Gebiete hat seine eigenen Eigenschaften und Besonderheiten wie auch Vor- und Nachteile. Avdiovizualno prevajanje spada v posebno področje prevajanja, ki zajema različne postopke, s pomočjo katerih prihaja do kulturnega transferja in do lažjega razumevanja tujejezičnih filmov, serij, itn. Glavni veji avdiovizualnega prevajanja sta podnaslavljanje in sinhronizacija, ki sta bolj podrobno predstavljeni v tej diplomski nalogi. Zaradi različnega jezikovnega in zgodovinskega razvoja se tako v nekaterih državah bolj uveljavi podnaslavljanje v drugih bolj sinhronizacija in vsaka od teh vej ima svoje značilnosti in posebnosti kot tudi prednosti in slabosti. audiovisuelles Übersetzen Untertitelung Synchronisation Film Madagascar 2 avdiovizualno prevajanje podnaslavljanje sinhronizacija film Madagaskar 2 true true false [J. Rodošek] Nemški jezik Slovenski jezik Diplomsko delo 2012-09-08 00:21:31 2012-09-27 14:59:14 2022-04-24 22:04:21 2021-04-18 03:15:17 2012 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'25:791.228(430)=163.6(043.2) 19362312 URN:SI:UM:DK:MJZS1YDR UNI_Rodosek_Jasmina_2012.pdf UNI_Rodosek_Jasmina_2012.pdf 1 742B17DA371BED11BC9658E582297372 7d7a2dc32292cfcecc03cdb790b57b452d18612acc8452a590a105f1b174c86e 4d620867-7c08-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/15e86f67-5686-481a-97b8-4167ed117ada https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=49880 Filozofska fakulteta 0 0 0