20.500.12556/DKUM-38570 Vom Buch zum Internet. Übersetzung im Zeitalter des medialen Wandels Od knjige do interneta. Prevajanje v času novih medijev Neue Medien spielen in unserem Leben eine sehr wichtige Rolle. Unter anderem bieten sie uns neue Kommunikations- und Arbeitsmöglichkeiten. In der vorliegenden Diplomarbeit mit dem Titel Vom Buch zum Internet. Übersetzen im Zeitalter des medialen Wandels wird zunächst ihre Entwicklung skizziert, vor allem die Entwicklung des Internets und der digitalen Literatur. Im zweiten Teil steht das Übersetzen im Vordergrund. Thematisiert werden die historischen Aspekte, vor allem aber die technischen Hilfsmittel. Es wird erläutert, welche Rolle der Computer und das Internet spielen und wo die Vor- und Nachteile der maschinellen Übersetzung sind. Es wird festgestellt, dass die verlässliche Übersetzung nicht ohne den Menschen auskommt. Schließlich wird die Situation auf dem Arbeitsmarkt beschrieben, vor allem die Institutionen der Europäischen Union, die zu bedeutendsten Arbeitgeber für die Übersetzer und Dolmetscher zählen. Novi mediji igrajo v današnjem svetu pomembno vlogo, saj nam med drugim omogočajo nov način komunikacije in dela. V diplomskem delu z naslovom Od knjige do interneta. Prevajanje v času novih medijev sprva orišem razvoj novih medijev, predvsem razvoj interneta in nastanek digitalne literature. V drugem delu je v ospredju prevajanje. Naloga govori o prevajanju nekoč in danes, o pripomočkih, ki se pri prevajanju uporabljajo in o vlogi računalnika in spleta. Podrobneje je predstavljeno strojno prevajanje, njegove prednosti in slabosti, med katerimi je tudi ta, da mora ciljno besedilo dokončno oblikovati prevajalec, saj sicer prihaja do različnih slovničnih in semantičnih napak.. Slednjič je opisan tudi položaj prevajalcev na trgu, zlasti v institucijah Evropske unije, ki sodijo med najpomembnejše delodajalce prevajalcev in tolmačev. neue Medien digitale Literatur Netzliteratur maschinelles Übersetzen. novi mediji digitalna literatura spletna literatura strojno prevajanje. true true false [D. Küzmič] Nemški jezik Slovenski jezik Diplomsko delo 2012-10-02 20:56:36 2012-11-23 14:14:06 2022-05-04 13:24:12 2021-04-19 03:37:10 2012 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.112.2(043.2) 19508744 URN:SI:UM:DK:CWI7QH6A UNI_Kuzmic_Damijana_2012.pdf UNI_Kuzmic_Damijana_2012.pdf 1 2AD577E601E517924E3D3502A61A52DE e2229d2c77ac894c48242fbec6317d169b2341d3356f9b7bae0ebf383a1814b6 834fc996-7c08-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/89b47b44-97c3-4395-a09b-85a4dee1136d https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=51614 Filozofska fakulteta 0 0 0