20.500.12556/DKUM-38680 CULTURAL ASPECTS OF TRANSLATING BLACK ENGLISH INTO SLOVENE IN THE FILM DO THE RIGHT THING PREVAJANJE ČRNSKE ANGLEŠČINE V SLOVENŠČINO V FILMU DO THE RIGHT THING Communication and interaction with people of different cultures is nowadays available to anyone. Some cultures are more alike than others, and trying to communicate with people of different cultures can be difficult, since each language has its own characteristics. This diploma paper discusses to what extent, if any, certain linguistic characteristics of Black English from the film Do the Right Thing can be translated into the Slovene language. The theoretical part presents the meaning of culture, cultural differences, a brief presentation of Slovene and African-American culture, along with a detailed presentation of speech of African-Americans, including its characteristics, which is followed by skopos theory and subtitling standards. The empirical part consists of analysis and comparison of examples with Black English characteristics found in the film, with their equivalents in Slovene translations. The skopos theory and subtitling standards are considered in the analysis as well. Dandanes sta komunikacija in povezanost z ljudmi iz različnih kultur dostopna vsakomur. Nekatere kulture se med seboj razlikujejo bolj, nekatere manj, zato lahko razumevanje med ljudmi različnih kultur kaj hitro postane težavno, saj ima vsak jezik svoje značilnosti. Diplomsko delo obravnava do katere meje, če sploh, se lahko jezikovne značilnosti črnske angleščine iz filma Do the Right Thing prevedejo v slovenski jezik. Teoretični del zajema pomen kulture, kulturnih razlik, kratko predstavitev kulture Slovencev in Afroameričanov, skupaj s podrobno opredelitvijo jezika Afroameričanov. Temu sledita še teorija skopos in standardi pri prevajanju podnapisov. Empirični del pa predstavlja analizo in primerjavo v filmu najdenih primerov črnske angleščine, z ustreznimi prevodi v slovenskih podnapisih. Pri tem pa sta upoštevana tudi teorija skoposa in standardi pri prevajanju podnapisov. culture African-American Black English subtitling skopos kultura Afroameričan črnska angleščina podnaslavljanje skopos true true false [C. A. Horvat] Angleški jezik Slovenski jezik Diplomsko delo 2012-10-09 13:22:36 2012-11-23 12:17:54 2022-05-04 13:32:46 2021-04-20 03:28:15 2012 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.111(043.2) 19503112 URN:SI:UM:DK:WIKZHCSA UNI_Horvat_Carmen_Astrid_2012.pdf UNI_Horvat_Carmen_Astrid_2012.pdf 1 B050BECCC181FBBC1B6EB44403792501 c301218f739a18ab68cd0e50df0cc2fdd15df581b0490647cb9f3fba0b427702 90972c1f-7c08-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/a721fdfb-c125-4962-b7fc-de238feffe1d https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=52087 Filozofska fakulteta 0 0 0