20.500.12556/DKUM-38954 CORMAC MCCARTHY: THE ROAD. REALIZACIJA RAZPOLOŽENJA V SLOVENSKEM PREVODU IN FILMSKI ADAPTACIJI CORMAC MCCARTHY: THE ROAD. REALISATION OF THE ATMOSPHERE IN THE SLOVENE TRANSLATION AND IN THE FILM ADAPTATION Namen diplomske naloge je raziskati slogovne prvine romana The Road (Cesta) ameriškega pisatelja Cormaca McCarthyja in preučiti njihovo realizacijo v slovenskem prevodu prevajalke Lili Potpara in v ameriški filmski adaptaciji režiserja Johna Hillcoata. Glavni cilj je bil ugotoviti, na kakšen način je ohranjen slog v slovenskem prevodu in kateri elementi so v filmu bolj poudarjeni ter kateri so se nekoliko izgubili. S pomočjo natančne slogovne analize smo ugotovili, da je razpoloženje slovenskega prevoda kljub nekaterim prevodnim odmikom skladno z atmosfero, ki prevladuje v izvirniku. Pri filmski adaptaciji je več poudarka na dinamiki in akciji. Učinkovito so predstavljeni motivi postapokaliptičnega sveta, smrti, upanja in kontrasta med sedanjostjo in preteklostjo, motiv filozofskega razmišljanja o življenju, smrti in bogu pa je zaradi narave samega medija izražen nekoliko bolj površinsko. The aim of the diploma paper is to research stylistic elements in the novel The Road of the American writer Cormac McCarthy and to study their realisation in the translation of a Slovene translator Lili Potpara and in the American film adaptation directed by John Hillcoat. The main goal was to find out, to what extend a style is being preserved in a Slovene translation and which elements in the film are presented more distinctly, and which to a lesser degree. The in-depth stylistic analysis revealed that in spite of some translation shifts the atmosphere of the Slovene translation reflects the atmosphere of the original. In the film adaptation dynamics and action prevail. The motifs of post-apocalyptic world, death, hope and contrast between the present and the past are presented effectively, whereas the theme of philosophical reflection on life, death and god because of the nature of the medium itself was expressed superficially. Cesta roman prevod slog atmosfera filmska realizacija The Road novel translation style atmosphere film realisation true true false [P. Bratušek] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo 2012-11-12 18:30:03 2012-12-18 14:08:44 2022-05-04 13:53:00 2021-04-20 03:42:51 2012 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'25=111=163.6(043.2) 19568904 URN:SI:UM:DK:PEVKYDFN UNI_Bratusek_Petra_2012.pdf UNI_Bratusek_Petra_2012.pdf 1 C989B69602B6C61EADB6A891E1D12CC0 98f30bec242d06486ab5be37626dc0aa85132f22f5966dd06463a8e7c0d9cfaf 9840a597-7c08-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/b97b7d65-0c50-4724-b355-f0b73dc54eb4 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=52362 Filozofska fakulteta 0 0 0