20.500.12556/DKUM-39123 PRVINE PREKMURŠČINE V IZGOVORJAVI ANGLEŠČINE V PREKMURJU FEATURES OF THE PREKMURJE DIALECT IN THE PRONUNCIATION OF ENGLISH IN PREKMURJE Pričujoče diplomsko delo raziskuje vprašanje vpliva prekmurskega narečja na izgovorjavo angleščine pri prekmurskih dijakih in učencih v soodvisnosti od lastnosti učencev, ameriške angleščine in različnih psiholoških dejavnikov. V teoretičnem delu so po poglavjih predstavljene glasoslovne značilnosti prekmurskega narečja in glasoslovne značilnosti angleškega jezika, v zadnjem segmentu teoretičnega dela pa so te primerjane in ponazorjene s primeri. Teoretska izhodišča o vplivu dialekta na tuj jezik so podkrepljene z rezultati v praktičnem delu. V raziskovalnem delu sta uporabljeni dve raziskovalni metodi, in sicer protistavnost in analiza napak. Ključni del raziskave predstavljajo posnetki angleške izgovorjave učencev in dijakov v Prekmurju, ki prihajajo iz dveh šol. Posnetki učencev in dijakov so transkribirani po slušnem vtisu, rezultati pa so predstavljeni po kategorijah in glede na glasovna okolja. Z dobljenimi rezultati dokazujemo močan vpliv prekmurskega dialekta na izgovorjavo angleščine pri učencih in dijakih, ki so sodelovali v raziskavi. Poleg tega smo nekatere podatke o izgovorjavi angleščine učencev in dijakov pridobili s pomočjo anketnega vprašalnika, katerega namen je bil spoznati, ali se učenci in dijaki zavedajo vpliva narečja na tuj jezik in kolikšno mero pozornosti namenjajo pravilni izgovorjavi angleščine. Za analizo teh podatkov smo uporabili deskriptivno metodo. Rezultati diplomskega dela bodo lahko v pomoč tako učencem kot učiteljem angleščine pri izgovorjavi angleščine. This diploma work focuses on the influence of the Prekmurje dialect on the English pronunciation among students in Prekmurje with the co-dependency of the students' characteristics, American English, and various psychological factors. The theoretical part consists of chapters which describe the phonetic features of the Prekmurje dialect as well as the English language. The last segment of the theoretical part includes a comparison of these features as well as illustrative examples. The theoretical basis on the influence of a dialect on a foreign language is supported with results presented in the empirical part. The empirical part presents two research methods, and these are contrastive analysis and error analysis. Recordings of the English pronunciation of students from two different schools in Prekmurje present the essential part of the research. The students’ recordings have been phonetically transcribed only by listening, and the results are presented in categories and according to the sound environment. The results of the research clearly show a strong influence of the Prekmurje dialect on the English pronunciation among students who took part in the research. Furthermore, some of the data on the students’ English pronunciation was conducted with the help of a survey which aimed at whether or not the students are aware of the influence of a dialect on a foreign language, and how much attention they pay to the correct English pronunciation. Descriptive method was used to analyse the mentioned data. The results of the diploma work could be of help to students as well as teachers in the students’ English pronunciation. prekmursko narečje angleški jezik glasoslovje prekmurskega narečja glasoslovje angleškega jezika dialektologija fonetika fonologija medjezik protistavnost analiza napak Prekmurje dialect English language Prekmurje dialect phonetics English phonetics dialectology phonetics phonology interlanguage contrastive analysis error analysis true true false [N. Grah] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo 2012-12-01 13:25:54 2012-12-14 13:15:15 2022-05-04 14:05:31 2021-04-18 03:43:05 2012 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.163.6(043.2) 19562248 URN:SI:UM:DK:RPBSIYQJ UNI_Grah_Nusa_2012.pdf UNI_Grah_Nusa_2012.pdf 1 50487DA9FF65A90E1F0D2AB78CA3224A 274c90b2e3170855db62a3982f2151b1167f7027e1ba4d48ed68a185ed3516bf 9fa59329-7c08-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/3b0042ab-937a-48bb-a235-83ce22891b21 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=52678 Filozofska fakulteta 0 0 0