20.500.12556/DKUM-39836 ZUR FUNKTION VON SPRACHVARIATION IN KONZEPTIONELL SCHRIFTLICHEN TEXTEN- Nonstandard-Lexik in der Wiener Tageszeitung "Heute" VLOGA JEZIKOVNIH ZVRSTI V KONCEPTUALNO PISNIH BESEDILIH- Neknjižni leksemi v dunajskem dnevnem časopisu "Heute" Im Vordergrund der vorliegenden Diplomarbeit stehen neunzehn Lexeme aus verschiedenen Zeitungsartikeln der Wiener Tageszeitung Heute, die eine Normabweichung von der Standardform vorzeigen, dennoch in Texten als solch nicht markiert wurden. Die ausgewählten Lexeme wurden in die Texte absichtlich wegen ihren Intentionen, die ihren Hintergrund im Charakteristikum des Gesprochenen haben, eingebaut. Mithilfe von den sprachwissenschaftlichen Theorien wurden das Sprachwirklichkeitsmodell und das Textfunktionsmodell ausarbeitet, anhand dieser den Funktionen der Normabweichungen nachgegangen wurde. Am Beispiel der Lexeme wird von einer konzeptionellen Mündlichkeit in konzeptioneller Schriftlichkeit gehandelt. Durch die Verwendung von Dialekt- bzw. Umgangssprache wird eine hergestellte Nähe zum Rezipienten gebildet und zusätzlich die Möglichkeit einer ironischen Wirkung geschaffen. Die eingebauten gesprochen-sprachliche Elemente können die Deutung des Textes völlig ändern und somit die textuelle Grundfunktion verändern, was auch diese Arbeit beweist. Als eine Ergänzungstheorie dient die Kontextualisierungstheorie, die aus einem anderen Blickwinkel dieselben Ergebnisse liefert. Anhand eines stichprobemäßigen Fragebogens wurden die in der Materialanalyse gewonnenen Ergebnisse bestätigt. V ospredje diplomske naloge je postavljenih devetnajst leksemov iz različnih člankov dunajskega dnevnega časopisa Heute, čigar oblika odstopa od knjižne oblike, vendar le-ti v obravnavanih besedilih kot takšni niso zaznamovani. Izbrani leksemi so zaradi njihovih učinkov, ki temeljijo na značilnosti govorjenega, v besedila vgrajeni namenoma. S pomočjo jezikovnih teorij sta bila izdelana model jezikovnih zvrsti s področja sociolingvistike ter pragmatični model funkcije besedila, na podlagi katerih so bile raziskane funkcije izbranih neknjižnih besed. Na primeru leksemov govorimo o konceptualno govorjenih besedah v konceptualno pisnih tekstih. Z uporabo narečja oziroma pogovornega jezika se do naslovnika vzpostavi domnevna bližina ter dodatno nudi možnost ironičnega učinka. V besedilo vgrajeni elementi govorjenega jezika imajo možnost popolnoma spremeniti interpretacijo teksta kakor tudi glavno funkcijo besedila, kar dokazuje dotični primer. Kot dopolnilna teorija služi teorija kontekstualizacije, ki iz drugega zornega kota prinaša enake rezultate. Na koncu so bili pridobljeni rezultati iz analize materiala potrjeni s pomočjo naključnega preizkusa. Normabweichung Sprachvarietät Textfunktion Kontextualisierung Pressesprache neknjižni jezik jezikovna zvrst funkcija besedila kontekstualizacija časopisni jezik true true false [M. Brezovnik] Nemški jezik Slovenski jezik Diplomsko delo 2013-03-06 19:41:04 2013-03-27 11:50:26 2022-05-12 23:14:48 2021-04-22 03:36:35 2013 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.112.2(043.2) 19767304 URN:SI:UM:DK:KQ4QK7T1 UNI_Brezovnik_Martina_2013.pdf UNI_Brezovnik_Martina_2013.pdf 1 94DF65B9B354ED4AFA67A4A3C31CB7EB 5d38867e3c36583db35f660e2aa59769b8783aab850cc5c10de157d057a66593 378f03bc-7c09-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/13bbcfa3-21ba-409e-9515-4feaa11b40d8 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=54139 Filozofska fakulteta 0 0 0