20.500.12556/DKUM-40699 The Use of Borrowings in American English with Special Reference to Words from Native American Languages Raba sposojenk v ameriški angleščini s posebnim poudarkom na besedah ameriških staroselcev American English is one of many varieties of English which is spoken in the United States of America. It is the result of the English colonization in North America during the 17th century. Borrowing of new lexical items into American English first began when the colonists adopted names for unfamiliar things and concepts from languages of Native American tribes. Most borrowings of Native American origin came from the Algonquian group of languages.The Native American languages greatly influenced American English vocabulary. Many borrowings of Native American origin are still widely used in everyday communication but some words became obsolete and were dropped from every day use. Many loanwords for plants, animals, food, and culture are still used in American everyday speech. However, American English has been greatly influenced by Spanish, French, German, and African languages as well (Mencken, 1952). This thesis deals with the use of borrowings in American English that appeared in different texts from 1810 to 2012. With the help of The Corpus of Historical American English, The Corpus of Contemporary American English, and Online Etymology Dictionary twelve borrowings from seven different languages were analyzed. The majority of borrowings have kept their original meaning. Nevertheless, during different decades all of them acquired at least one additional meaning. The use of selected borrowings has been increasing in all text types, especially in the last two decades. I established that almost all borrowings have been more frequently used in the last two decades than in the past. According to the text type in which they have appeared, borrowings have been mainly used in fiction and magazines. Ameriška angleščina je ena izmed mnogih zvrsti angleščine, ki jo govorijo v Združenih državah Amerike. Je posledica angleške kolonizacije v Severni Ameriki v sedemnajstem stoletju. Proces sposojanja besed v ameriško angleščino se je začel, ko so priseljenci od ameriških staroselcev prevzeli imena stvari in pojmov, ki so jim bili neznani. Večina sposojenk ameriških staroselcev izvira iz jezikovne skupine Algonquian. Jeziki prvotnih naseljencev so pomembno vplivali na besedišče ameriške angleščine. Veliko število besed, ki so bile sposojene od ameriških staroselcev, se še vedno pogosto uporablja v vsakdanji komunikaciji, nekatere pa so zastarele in se skoraj ne uporabljajo več. Danes se v ameriškem vsakdanjem govoru še vedno pojavlja veliko sposojenih besed iz področja rastlinstva, živalstva, hrane in kulture. Na ameriško angleščino so pomembno vplivali tudi španski, francoski, nemški in afriški jeziki (Mencken, 1952). V diplomskem delu je predstavljena raba sposojenk v ameriški angleščini, ki so se med leti 1810 in 2012 pojavljale v različnih besedilih. S pomočjo Korpusa zgodovinske ameriške angleščine (The Corpus of Historical American English) in Korpusa sodobne ameriške angleščine (The Corpus of Contemporary American English) ter Spletnega etimološkega slovarja (Online Etymology Dictionary) sem analizirala dvanajst besed, ki so bile sposojene iz sedmih različnih jezikov. Prvoten pomen večine sposojenk se ni spremenil. Kljub temu pa so sposojenke skozi različna desetletja pridobile vsaj en dodaten pomen. Predvsem v zadnjih dveh desetletjih raba izbranih sposojenk v ameriški angleščini narašča v vseh vrstah besedil. Ugotovila sem, da se je večina sposojenk pogosteje uporabljala v zadnjih dveh desetletjih kot v preteklosti. Glede na vrsto besedil, v katerih se sposojenke pojavljajo, je bilo največ sposojenk uporabljenih v leposlovju in revijah. American English borrowings Native American languages frequency corpus. ameriška angleščina sposojenke jeziki ameriških staroselcev pogostost korpus. true true false [M. Čuš] Angleški jezik Slovenski jezik Diplomsko delo 2013-06-10 01:01:25 2013-07-08 14:53:40 2022-05-03 03:05:49 2021-04-24 03:17:27 2013 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.111(043.2) 19960072 URN:SI:UM:DK:HJ6K6UCZ UNI_Cus_Mateja_2013.pdf UNI_Cus_Mateja_2013.pdf 1 5DB37DB00E9E4D1EB00F1F716B8BC14F 0d416424920358d92ae921100f5096ab208ec97d291e3f17d1e86f52218d757d 02e99ade-7c0a-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=55816 Filozofska fakulteta 0 0 0