20.500.12556/DKUM-42885 VPLIV ANGLEŠČINE NA SLOVENSKA SPLETNA BESEDILA O MODI THE INFLUENCE OF ENGLISH ON SLOVENE FASHION RELATED WEB TEXTS Diplomsko delo z naslovom Vpliv angleščine na slovenska spletna besedila o modi potrjuje močno prisotnost angleščine na modnih blogih, forumih in spletnih portalih. Ta besedila imenujemo tudi novomedijska besedila. Tvorec teh besedil zapiše trenutne misli, pri tem pa se ne osredotoča na pravilnost ali koherentnost besedila, kot bi to storil pri tradicionalnem zapisanem besedilu, zato se po značilnostih približujejo govorjenim besedilom. Na spletu se vse dogaja hitro, saj so objave dostopne takoj, bralci pa se temu primerno hitro odzovejo. Prav tako je značilno mešanje več zvrsti hkrati, poudarek je na vizualnem vtisu besedila z namenom pritegniti čim več bralcev. Njim je pripisana pomembna vloga, saj so spodbujeni, da od pasivnosti preidejo k aktivni participaciji. Osrednji namen diplomske naloge je proučevanje zbranega gradiva spletnih besedil o modi z jezikovnega in družbeno-kulturnega vidika. Medjezikovni stiki, ki so posledica nezadoščanja slovenščine na nekaterih področjih posameznikovih potreb, so najbolj posegli v besedišče. Vpliv angleščine je viden v sposojanju besed, kodnem preklapljanju in prevzemanju. Uporaba anglicizmov se zdi uporabnikom bolj sofisticirana, na splošno pa je angleščina pogosteje rabljena tudi zaradi globalnih razsežnosti. V skladnji je angleščina vplivala na besedni red, ki postaja podoben angleškemu. Pri pravopisu pa se uporabniki spletnih besedil igrajo z jezikom, dopuščena jim je kreativnost. Vidno je tudi dodajanje angleškega prizvoka slovenskim besedam, čeprav je to nepotrebno. The thesis entitled The influence of English on Slovene fashion related web texts shows considerable presence of English in fashion blogs, forums and web-portals. Those texts are also called new media texts. The author of such texts expresses current flow of thoughts, without any emphasis on being correct or coherent as in traditionally written texts, what characterizes them as more speech-like. New media text is also a fusion of genres; the core is to visually attract as many readers as possible, who are given a significant role by encouraging them to equally participate. The main focus of the thesis is to analyse the collected material of fashion-related web texts from linguistic and socio-cultural views. Interlinquistic contacts, which emerged as a consequence of insufficiency of Slovene language in some areas, interfered mostly in lexis. The influence of English is seen in borrowings, their adaptation and code-switching. Authors have a strong opinion that Anglicisms sound more sophisticated; in general, English is more preferred than Slovene because of its global dimensions. In syntax, the influence of English is seen in changed word order, which resembles English. In orthography users and authors are mostly playing with language, they are given a free will to be creative. The effort to make Slovene words sound like English is noticeable, but seems totally unnecessary. Novomedijska besedila anglicizmi vpliv angleščine medjezikovni stiki New media texts Anglicisms the influence of English interlinquistic contact true true false [P. Hribernik] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo 2013-10-28 14:55:48 2013-11-18 14:15:12 2022-05-08 03:06:24 2021-04-25 03:14:24 2013 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.163.6'27:004.738.5(043.2) 20175368 URN:SI:UM:DK:4J5TLKJN UNI_Hribernik_Petra_2013.pdf UNI_Hribernik_Petra_2013.pdf 1 C93151D51923EDA5537BA0482C5E5146 a465c6698dd2b982884f01d9673ffdb7b266fcef1daa49ab5adf33e2e2ec5694 8292e09d-7c0a-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=60342 Filozofska fakulteta 0 0 0