20.500.12556/DKUM-43137 PREVAJANJE BESEDNE FIGURE PRIMERE V FILMU FORREST GUMP TRANSLATION OF THE FIGURE OF SPEECH SIMILE IN THE MOVIE FORREST GUMP Podnaslavljanje je posebna kategorija prevajanja, pri kateri se avtorji srečujejo tako z prostorskimi kot časovnimi omejitvami in morajo biti zaradi tega še posebej spretni ter iznajdljivi. Diplomsko delo obravnava podnaslavljanje na podlagi ameriškega filma Forrest Gump, pri čemer se osredotoča na prevajanje besedne figure primere v posameznih podnaslovih. V teoretičnem delu so podrobneje opisana pravila in načela podnaslavljanja, besedna figura primera in film Forrest Gump. Empirični del pa zajema analizo posameznih primerov besedne figure v podnaslovih in primerjavo izvirnih različic podnaslovov s slovenskimi podnaslovi. Subtitling is a special category of translation, where authors are faced with space and time limitation and therefore have to be very skilled and inventive. The graduation thesis discusses subtitling based on the American movie Forrest Gump, with the focus on figure of speech simile in subtitles. The theoretical part discusses the rules and guidelines for subtitling, the figure of speech simile and the movie Forrest Gump, whereas the empirical part presents the analysis of examples of the figure of speech in subtitles and the comparison of original subtitles with their Slovene equivalents. podnaslavljanje Forrest Gump besedna figura primera subtitling Forrest Gump the figure of speech simile true true false [D. Furek] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo 2013-12-01 21:13:40 2015-04-09 14:29:36 2022-05-09 03:05:56 2021-04-28 03:17:56 2013 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'25(043.2) 20256520 URN:SI:UM:DK:TOBMD6AQ UNI_Furek_Denis_2013.pdf UNI_Furek_Denis_2013.pdf 1 9E85900811233E44221CDADDACB8A5B2 97a35844acfe95d2c7361b6c5f30bc117ada1007a2b1dcb934316056f43b3ce6 9099bd02-7c0a-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=60857 Filozofska fakulteta 0 0 0