20.500.12556/DKUM-43539 HENRY JAMES V SLOVENSKEM KULTURNEM PROSTORU HENRY JAMES IN SLOVENIAN CULTURAL SPACE Magistrsko delo skuša določiti najznačilnejše elemente zgodnjega sloga Henryja Jamesa in ugotoviti razloge za relativno slab sprejem njegovih del v slovenskem kulturnem prostoru. Dokazati poskuša tezo, da gre slabši širši sprejem pisatelja na Slovenskem pripisati tudi prevodu, ki onemogoča poglobljeno razumevanje in medkulturno povezovanje ameriškega in slovenskega življenjskega izkustva. Delo predvideva, da se književna kritika ni aktivno odzvala na izide Jamesovih del in s tem ni izpolnila svoje posredniške vloge. Predpostavka dela je, da najpomembnejši elementi Jamesovega zgodnjega sloga niso dovolj uspešno prenesi v slovenščino, da bi slovenskemu bralcu nudili estetske užitke in boljši dostop do potencialnih namenov in pomenov izvirnika. This master's thesis aims to determin the most typical elements of Henry James’s early style and to find reasons for relatively weak perception of Henry James in Slovenian cultural space. It tries to prove a thesis that a translation disables a deeper understanding and intercultural communication between American and Slovenian life experience. The thesis presumes that literary criticism has failed to fulfil its intermediary role. The supposition of the thesis is that the most important elements of James’s early style have not been successfully transmitted into English to provide a Slovenian reader with aesthetic pleasure and deeper access to potential purposes and meanings of the source text. književni prevod jezik slog Henry James Portret neke gospe literary translation language style Henry James The Portrait of a Lady true true false [A. Radetič] Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo 2014-02-05 11:43:10 2014-02-24 10:49:22 2022-05-10 03:05:57 2021-04-29 03:22:11 2013 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 821.111(73).09James H.(043.2) 20338440 URN:SI:UM:DK:FTTE8IPL MAG_Radetic_Andreja_2014.pdf MAG_Radetic_Andreja_2014.pdf 1 A1387220CC0A73A6248A7B6E383044AD 981fd6c95146fc9f635762d44b51c9814531c5b918f83db3fef34e51a020a8fa a9e4420e-7c0a-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=62045 Filozofska fakulteta 0 0 0