20.500.12556/DKUM-44093 EKSCESNI SOCIOELEKT V SLOVENSKIH IN ANGLEŠKIH PODNAPISIH NA PRIMERIH FILMOV MORILCI, TATOVI IN DVE NABRITI ŠIBROVKI TER TU PA TAM SLANG AND SWEARWORDS IN ENGLISH AND SLOVENE SUBTITLING: THE EXAMPLES OF THE FILMS LOCK, STOCK AND TWO SMOKING BARRELS, AND HERE AND THERE V diplomskem delu so primerjani prevodi ekscesnega sociolekta v filmih Morilci, tatovi in dve nabriti šibrovki ter Tu pa tam. Prvi film je posnet v angleškem jeziku in podnaslovljen v slovenščino, drugi, ki je v izvirniku slovenski, pa je podnaslovljen v angleščino. Za primerjavo teh filmov sem se odločila zaradi številnih podobnosti. Filma sta namreč nastala v kratkem časovnem razmiku, prikazujeta podobne dogodke in osebe ter spadata v isti filmski žanr. V diplomski nalogi sem se osredotočila na analizo ekscesnega sociolekta na ravni leksike, torej sem primerjala prevode posameznih kletvic oz. psovk, ki se pojavijo v dialogih. Analiza izvirnih in prevedenih elementov ekscesnega sociolekta je pokazala, da v določenih primerih prevod nekega elementa, ki se pojavi v enem izmed filmov, ustreza izvirni obliki izraza v drugem filmu. V določenih primerih pa pride na področju prevajanja ekscesnega sociolekta so razhajanj. Temu botrujejo splošne razlike med jezikoma, saj se npr. nekateri jezikovni elementi pojavljajo samo v enem izmed jezikov (npr. rimajoči sleng v angleščini). Lahko pa do neujemanja pride zaradi nekih drugih vzrokov. Analiza prevodov je namreč pokazala povsem različna pristopa k prevajanju besedila, saj je prevajalec v filmu Morilci, tatovi in dve nabriti šibrovki elemente ekscesnega sociolekta obravnaval kot nekakšen dodatek, torej kot odvečne elemente, ki se jih zaradi ekonomičnosti v prevodih lahko izpusti. Ravno nasproten pristop k prevajanju ekscesnega sociolekta pa je imel prevajalec, ki je prevedel film Tu pa tam. V njegovem prevodu je namreč nekaj vulgarnega besedja dodanega, le v redkih primerih pa je prevajalec elemente ekscesnega sociolekta izpustil. S kletvicami je poskušal ta prevajalec nadomestiti neke druge težko prevedljive jezikovne elemente, značilne samo za slovenski jezik (npr. anglicizme). The purpose of the graduation thesis is to compare the subtitles of two films, one in English (Lock, Stock and Two Smoking Barrels) and one in Slovene (Tu pa tam). The focus of the analysis is on the translation of slang and swearwords in the subtitles of the two films. The film Lock Stock and Two Smoking Barrels was shot in English and has Slovene subtitles, while the film Tu pa tam was produced in Slovenia and subtitled into English for the international audience. These films were selected for the comparison based on the numerous common features. They were produced within a short period apart, they show similar events and characters, and they both belong to the same genre. The analytical part of the diploma thesis focuses on the lexical aspect of the language variety of excess sociolect with the emphasis on the use of swearwords. The analysis showed that certain swearwords (e.g. fuck you) have matching expressions in both films/subtitles. For example, the original swearword jebi se which appears in the film Here and There, was often translated as fuck you. This translation matched the original swearword in the film LSTSB (fuck you), which was then accordingly translated in the Slovene subtitles as jebi se . The analysis also showed certain differences in the approach to the translation of swearwords between the two films. While subtitling Lock Stock and Two Smoking Barrels the translator interpreted swearwords as linguistic elements which can be omitted, as lexemes of less importance to the story than the rest of the text. He/she therefore omitted many of the swearwords in the subtitles in order to include other (perhaps more important) information. Quite the opposite approach was taken by the translator who translated the film Here and There. The English subtitles of that film contain some vulgar expressions which do not have an equivalent in the source (Slovene) text and were therefore added to the target text. This could be because he/she tried to balance the expressiveness of the target text and thus compensate for all the elements that are could not be directly translated into English. Morilci tatovi in dve nabriti šibrovki Tu pa tam podnaslavljanje sociolingvistika sociolekt ekscesni sociolekt. Lock Stock and Two Smoking Barrels Here and There subtitling sociolinguistics swearwords slang sociolect excess sociolect. true true false [B. Bosina] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo 2014-04-14 17:06:40 2014-05-06 13:28:39 2022-05-12 03:06:40 2021-04-30 03:32:41 2014 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'25:81'276(043.2) 20517896 URN:SI:UM:DK:AS9ITDPF UNI_Bosina_Barbara_2014.pdf UNI_Bosina_Barbara_2014.pdf 1 240856C7B852EFE4518D1FFF05140794 a7342e07cb60e1777ae9757dfd17a047c99a3d6a91c51183df63f424f78cef74 c8e88731-7c0a-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=63139 Filozofska fakulteta 0 0 0