20.500.12556/DKUM-44252 PROGRAMSKA OPREMA ZA PREVERJANJE KAKOVOSTI PREVODOV IN NJENA RAZŠIRJENOST MED SLOVENSKIMI PREVAJALCI TER PREVAJALSKIMI PODJETJI TRANSLATION QUALITY ASSURANCE TOOLS AND THEIR USE AMONG SLOVENIAN TRANSLATORS AND TRANSLATION COMPANIES V svetu prevajanja je kakovost zelo širok pojem in se lahko nanaša na številne dejavnike in ima več pomenov, hkrati pa je cilj vseh ponudnikov prevajalskih storitev. V ta namen so bila v preteklih letih razvita številna orodja in tehnologije za hitrejšo obdelavo velikih količin podatkov, vse pogosteje pa se pojavlja tudi zahteva po uporabi programske opreme za preverjanje kakovosti prevodov, t. i. orodij QA. Orodje QA je orodje, ki primerja izvorne in ciljne segmente dvojezičnega besedila ter na ta način išče napake v prevodu, t. j. nedoslednosti med izvirnikom in prevodom, ki se nanašajo tako na terminologijo kot na slovnične napake (ločila, male in velike črke oz. raba velike začetnice), napake v zapisih števil, napake v oblikovanju itd. V teoretičnem delu smo se najprej lotili korakov prevajanja ter tehničnega prevajanja in lokalizacije, temu pa je sledila podrobna opredelitev programske opreme za računalniško podprto prevajanje in programske opreme za preverjanje kakovosti prevodov. V empiričnem delu smo obdelali anketni vprašalnik, katerega cilj je bil raziskati razširjenost programske opreme za preverjanje kakovosti prevodov med slovenskimi prevajalci in prevajalskimi podjetji. In the world of translations, quality is a very broad concept; it can relate to many factors and has several meanings while, at the same time, is one of the goals of all providers of translation services. For this purpose, numerous tools and technologies for faster processing of large quantities of data have been developed in the recent years and there is an increasing demand for the use of translation quality assurance software, i.e. the QA tools. QA tool is a tool which compares source and target segments of a bilingual text to determine the errors in a translation, i.e. the inconsistencies between the source file and the translation with regard to both the terminology and the grammatical errors (punctuation, upper- and lower-case differentiation, the use of global capitalization), numerical errors, formatting errors etc. The theoretical part discusses the translation steps and the steps involved in technical translations and localization, which was then followed by a detailed definition of the computer-assisted translation software and the translation quality assurance software. The empirical part provides the analysis of the questionnaire, the goal of which was to explore the use of the translation quality assurance software among the Slovenian translators and translation companies. programska oprema za računalniško podprto prevajanje programska oprema za preverjanje kakovosti prevodov orodja QA tehnično prevajanje razširjenost orodij QA computer-assisted translation software translation quality assurance software QA tools technical translation use of QA tools true true false [D. Bošković] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo 2014-05-08 11:02:18 2014-06-06 11:37:13 2022-05-12 03:07:25 2021-04-30 03:27:22 2014 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'25:004.4(043.2) 20577288 URN:SI:UM:DK:7GRUYR1M UNI_Boskovic_David_2014.pdf UNI_Boskovic_David_2014.pdf 1 051A77EB779C1684C06DD9470BCA3150 f7744afa533beec86b658436e2a002f84e7707b89d2a661eec0cceb27eee7311 d51d3d72-7c0a-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=63602 Filozofska fakulteta 0 0 0