20.500.12556/DKUM-44738 ANALIZA NAREČJA V IZVIRNIKU ROMANA VIHARNI VRH IN POSKUS STILNEGA PRENOSA V SLOVENSKO NAREČJE THE ANALYSIS OF THE DIALECT IN WUTHERING HEIGHTS, AND AN ATTEMPT OF A STYLISTIC TRANSFER INTO THE SLOVENE DIALECT V diplomskem delu predstavljamo yorkshirsko narečje, uporabljeno v romanu Wuthering Heights angleške pisateljice Emily Brontë. Roman danes velja za klasiko angleške književnosti, njegov prevod smo dobili leta 1962 izpod peresa Rape Šuklje. V prevodu narečja ni zaznati, pričujoče diplomsko delo pa ponuja poskus prenosa v narečje Kaple na Kozjaku. Za potrebe poskusa prevoda smo raziskali teorije o prevajanju romana ter analizirali yorkshirsko narečje v romanu in slovenske prevode delov, v katerih se pojavlja. Nato smo raziskali narečje Kaple na Kozjaku in lastne prevode prenesli vanj. Za to narečje smo se odločili na podlagi podobnosti, ki jih lahko najdemo pri obeh narečjih. Diplomsko delo ponuja analizo govora hlapca Josepha, pri katerem je stilna oznaka z narečjem najmočnejša. The paper presents the Yorkshire dialect, used in the novel Wuthering Heights by the English author Emily Brontë. Today, the novel is one of the classics of English literature and has was translated into Slovene in 1962 by Rapa Šuklje. However, there is no trace of any dialect in the translation, thus this thesis presents an attempt to transfer the speech into the Slovene dialect of Kapla na Kozjaku. In order to achieve this, we did a research on novel translation theories and analysed the Yorkshire dialect in the novel and its translation. We also researched the dialect of Kapla na Kozjaku and attempted to use it as the target dialect. Our decision to use this dialect was based on similarities between the two dialects. The thesis focuses on the speech of the farm worker Joseph, whom the author gives the purest and strongest form of dialect. Emily Brontë Viharni vrh yorkshirsko narečje narečje Kaple na Kozjaku Emily Brontë Wuthering Heights the Yorkshire dialect the dialect of Kapla na Kozjaku true true false [T. Domadenik] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo 2014-06-18 15:04:37 2014-07-15 15:17:00 2022-05-13 03:07:39 2021-05-01 03:20:27 2014 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.163.6ʼ28(043.2) 20712456 URN:SI:UM:DK:LBXJMUJS UNI_Domadenik_Tea_2014.pdf UNI_Domadenik_Tea_2014.pdf 1 713132A06EFEF1E50F364590F12F93D8 03b47a4f334ebe287da3c035abfcf888fec6d46a2bc6d7a43127cc7e09125e31 eca007a7-7c0a-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=64361 Filozofska fakulteta 0 0 0