20.500.12556/DKUM-44843 JEZIKOVNA IN PREVODOSLOVNA ANALIZA NA PRIMERU IZBRANE SPLETNE STRANI TOP EXTREME LINGUISTIC AND TRANSLATION ANALYSIS OF THE SELECTED WEBSITE TOP EXTREME Pred več sto leti je oglaševanje potekalo od ust do ust. Od takrat se neprestano spreminja – od primarnega do sekundarnega in od tradicionalnega do netradicionalnega. Modernizacija je kriva, da je splet v zadnjih letih postal nepogrešljiv pri netradicionalnem oglaševanju. Zanj je značilno natančno usmerjeno komuniciranje, interaktivnost, hipertekstovne povezave in velika prilagodljivost. Vendar kakovost spletnih besedil močno niha. To je posledica vedno večje tekmovalnosti, časovne stiske in ničnega nadzora nad objavljenimi besedili. Ker vseh oglasnih besedil na spletu ne morem pregledati, sem se osredotočila na besedila, ki se nanašajo na ozko vejo turizma – športni turizem, kjer sem analizirala spletne strani izbranega ponudnika. Gre za turističnooglaševalska besedila, ki se po vplivanjski vlogi uvrščajo med usmerjevalna besedila, čeprav morda niso označena kot oglas. Prav zaradi tega štejemo spletne strani ponudnikov različnih aktivnosti med oglasna besedila. Ker želijo privabiti tudi tuje goste, spletne strani prevajajo v različne tuje jezike. Prevodi morajo seveda v ciljnem jeziku ohranjati enak namen, da besedilo ustrezno učinkuje tudi v cilji kulturi. Teorija, ki obravnava ravno to tematiko se imenuje teorija skoposa. Prav tako mora prevajalec biti pozoren, da iz izhodiščnega besedila prenese vse informacije v cilji jezik. Če mora biti pri namenu in prenosu informacij toliko bolj pozoren, to odtehta dejstvo, da so besedila v turistični industriji po navadi bolj neformalna, z zelo malo strokovnimi izrazi. Nekatera poimenovanja se celo tako nova, da zaenkrat obstajajo le v angleščini. Vor mehreren hundert Jahren wurde nur mündlich Werbung gemacht. Seitdem verändert sich dieses Gewerbe ständig – von primären zum sekundären und von traditionellen zum nichttraditionellen. Wegen der Modernisierung ist das Internet unentbehrlich bei der nichttraditionellen Werbung geworden. Typisch ist ein gezieltes Kommunizieren, Hypertekst-Links und große Anpassungsfähigkeit. Aber die Qualität von Internettexten ist sehr verschieden. Grund dafür sind immer größere Konkurrenz, Zeitmangel und keine Kontrolle über veröffentliche Texte. Weil ich alle Texte im Internet nicht prüfen kann, habe ich mich auf Texte konzentriert, die sich auf eine kleine touristische Branche bezieht – Sporttourismus. Ich habe mir einen Anbieter ausgesucht und seine Internetseite analysiert. Obwohl die Seite nicht als »normale« Werbung gekennzeichnet ist, möchte sie den Leser beeinflussen. Das ist der Grund, warum wir Internetseiten auch unter Werbung zählen können. Weil sie auch Gäste aus anderen Ländern anlocken möchten, sind die Seiten in verschiedene Sprachen übersetzt. Die Übersetzungen müssen in der Zielsprache den gleichen Zweck erfüllen, damit der Text in der Zielkultur gleich funktioniert. Die Theorie, die sich damit befasst, heißt Skopostheorie. Der Übersetzer muss auch darauf achten, dass er alle Informationen aus dem Ausgangstext in den Zieltext überträgt. Dabei muss er zwar besonders aufmerksam sein, dafür gibt es aber nicht viele Fachbegriffe und die Texte sind meist eher informell. Einige Benennungen sind sogar so neu, dass sie nur auf Englisch bekannt sind. oglaševanje turizem turističnooglaševalska besedila splet teorija skoposa prevajanje turističnooglaševalskih besedil Werbung Tourismus touristische Werbetexte Internet Skopostheorie Übersetzen von touristischen Werbetexten true true false [S. Doberšek] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo 2014-06-26 14:58:53 2014-07-17 12:51:57 2022-05-14 03:06:11 2021-05-01 03:36:49 2014 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81ʼ25(043.2) 20714248 URN:SI:UM:DK:L3PEBKT4 UNI_Dobersek_Simona_2014.pdf UNI_Dobersek_Simona_2014.pdf 1 5C6CD9D8820B74789F567386BFBF9CC7 fa953ec4ff4c2237965d2682e85dfbdac64f6e11480e8d356adc8395016640ef f3504d8d-7c0a-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=64592 Filozofska fakulteta 0 0 0