20.500.12556/DKUM-45971 Transfer-Effizienz beim Übersetzen der humoristischen Stilelemente in der slowenischen Übersetzung von Kerstin Giers Roman "Für jede Lösung ein Problem" USPEŠNOST PRENOSA HUMORNIH PRVIN V SLOVENSKEM PREVODU ROMANA "FÜR JEDE LÖSUNG EIN PROBLEM" AVTORICE KERSTIN GIER Die vorliegende Magisterarbeit versuchte sich mit der Übersetzung des Humors am Beispiel des Kerstin Giers Romans „Für jede Lösung ein Problem“ auseinanderzusetzen und die Transfer-Effizienz der humoristischen Stilelemente in der slowenischen Übersetzung zu bewerten bzw. zu überprüfen. Die vorausgesetzte These lautete, dass die slowenische Übersetzung weniger humorvoll ist als das deutsche Original. Um die These zu bestätigen oder zu verwerfen, wurde eine Stilanalyse des Romans durchgeführt, mit dem Schwerpunkt auf dem achten Kapitel, zwei Briefen und auf einigen Abschnitten aus dem von der Protagonistin verfassten Liebesromanen. Die Analyse hat ergeben, dass die Übersetzung zwar sehr humorvoll ist, trotzdem aber weniger als das Original. Die Gründe dafür liegen in der Komplexität des Humors und Stilelementen, die dafür benutzt werden, den Humor zu erzeugen, die vor allem durch Inkongruenztheorie zu erklären sind (wobei Elemente der Entspannungs- und Superioritätstheorie auch betrachtet werden sollten). Es wurde festgestellt, dass im Übersetzungsprozess folgenden Aspekten mehr Aufmerksamkeit gegeben werden sollte: von der Standardnorm abweichende Sprache, Partikel, Betonung bestimmter Elemente, feste Wortverbindungen, Umformulierungen und Interpuntion. Der Humorgrad wird außerdem durch folgende Merkmale minimalisiert: Auslassungen von Elementen (Einzelwörter und Sätze) und Fehlübersetzungen, die beim slowenischen Leser an einigen Romanstellen auch für falsche Interpretation und Mißverständnis sorgten. Magistrsko delo se ukvarja s prevajanjem humorja na primeru romana “Für jede Lösung ein Problem” avtorice Kerstin Gier in poskuša oceniti oz. preveriti uspešnost prenosa humornih prvin v slovenski izdaji dela. Predpostavili smo, da je stopnja humornosti prevedenega besedila nižja od stopnje humornosti originala. Da bi hipotezo dokazali oz. ovrgli, je bila izvedena slogovna analiza dela s poudarkom na osmem poglavju, dveh pismih in izbranih odlomkih ljubezenskega romana protagonistke. Analiza je pokazala, da je prevod sicer humoren vendar manj od originala. Vzroke za to je najti v kompleksnosti humorja in slogovnih sredstvih, ki so uporabljena za njegovo ustvarjanje in jih je mogoče pojasniti predvsem s teorijo nezdružljivosti (deloma tudi s teorijo superiornosti in razbremenitve). Izkazalo se je, da bi pri prevajanju moralo biti namenjene več pozornosti naslednjim področjem: jezik, ki se razlikuje od splošne norme, členki, poudarki, stalne besedne zveze in njihova preoblikovanja ter ločila. Stopnja humornosti je v prevodu nižja tudi zaradi izpustov besed, stavkov, povedi in prevajalskih napak, ki lahko pri slovenskem bralcu zraven tega povzročijo tudi težave pri razumevanju določenih delov besedila. „Für jede Lösung ein Problem“ „Za vsako rešitev se najde težava“ Humor Humortheorien Kerstin Gier Stil Übersetzung »Für jede Lösung ein Problem« »Za vsako rešitev se najde težava« humor teorije humorja Kerstin Gier slog prevod true true false [S. Bele] Nemški jezik Slovenski jezik Magistrsko delo/naloga 2014-09-08 22:52:13 2014-10-08 14:40:15 2022-05-16 03:07:14 2021-05-04 03:23:25 2014 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'255.4:821.112.2-7=163.6(043.2) 20864776 URN:SI:UM:DK:HC9HWDJ7 MAG_Bele_Sabina_2014.pdf MAG_Bele_Sabina_2014.pdf 1 928C27EC748CA6A4DE70B2DC4EDD11D0 ac6e29fe34f1c31aabdfa722efeaddc8be865344ff366ef29b6587473e8291b0 30dc8963-7c0b-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=66880 Filozofska fakulteta 0 0 0